Lyrics and translation WILYWNKA - World Out

World Out

うんざりしてるそこのアナタ
時間と金が夢の墓場
当たり前が歪ました頭
めんどくせぇ抜け出してぇ
見えねぇけど走る駆け足で
Everyday 何かに追われてる
教師上司世間のレッテル
"投げ出して良いならばとっくに"
くだらない事、並べるどんぐり
スカスカのバックは捨てるゴミ

飾りなしの俺は丸腰
繰り返しに告げる別れ
俺らが作る流れ
傷なんてさ I don't give a damn
その薄っぺらいガラスをぶち破れ

クソな価値感は捨てて燃やせ
I'm off the chain off the chain
土砂降りの雨だって気にしない
I'm off the chain off the chain
荒波を掴み取る Friday Night
I'm off the chain off the chain
So 新世界は俺らの手の中に
I'm off the chain off the chain

スケーターのように Flow で滑って
ダンサーのようにライムで踊るぜ
ライターのように陰で光って
あとはこれだけで全てを変えれる

駆け抜けて上がって行く滑走路
迷いをなくして I'm ready go
まぁてきとうに Life を Make it dope
グダグダうるさい Cops に Fuck off

ただ何かに怯えてた Bad night
何もない部屋で探す正解
それよりも Good Fellows と盛会
それかあの子と踊ってたい
頭おかしいって言われても良い
このままのままでいれたら良い

またあいつに会えたら尚更良い
メモリーの奥に残してくピース
またあの日が来るって I believe
自由を求めた毎日
"もう世界なんてどーでも良い"
こんな日くらい壊れちゃっても良い？

クソな価値感は捨てて燃やせ
I'm off the chain off the chain
土砂降りの雨だって気にしない
I'm off the chain off the chain
荒波を掴み取る Friday Night
I'm off the chain off the chain
So 新世界は俺らの手の中に
I'm off the chain off the chain

Le Monde Extérieur

Toi, là-bas, qui en as assez
Le temps et l'argent, tombes de ton rêve
L'ordinaire qui t'a déformé l'esprit
J'en ai marre, j'ai envie de m'échapper
Je ne vois pas mais je cours à toute allure
Chaque jour, je suis poursuivi par quelque chose
Les étiquettes de l'enseignant, du patron, de la société
“Si j'avais pu tout jeter, je l'aurais fait depuis longtemps”
Des choses insignifiantes, j'en aligne comme des glands
Ce sac vide, c'est de la poubelle que je vais le jeter

Je suis sans fioriture, désarmé
Adieu aux répétitions, je te le dis
Le courant que nous créons
Les blessures, je m'en fiche, I don't give a damn
Briser ce verre mince

Jette cette valeur dégueulasse et brûle-la
I'm off the chain off the chain
Même sous une pluie torrentielle, je m'en fiche
I'm off the chain off the chain
Saisir la vague déchaînée, Friday Night
I'm off the chain off the chain
Alors, le nouveau monde est entre nos mains
I'm off the chain off the chain

Comme un skateur, je glisse avec Flow
Comme un danseur, je danse avec des rimes
Comme un écrivain, je brille dans l'ombre
Il ne reste plus qu'à faire tout cela pour changer tout

Piste de décollage, je fonce et je monte
J'ai perdu mon chemin, I'm ready go
J'improvise, je rends la vie dope
Les flics chiants, Fuck off

Juste une mauvaise nuit où j'avais peur de quelque chose
Chercher des réponses dans une pièce vide
Mieux vaut une fête avec de bons amis
Ou danser avec cette fille
Ils peuvent dire que je suis fou, je m'en fiche
Je pourrais rester comme ça pour toujours

Ce serait encore mieux si je la revoyais
Des morceaux qui restent dans les profondeurs de mes souvenirs
Je crois que ce jour reviendra, I believe
Tous les jours, je cherche la liberté
“Je m'en fiche du monde, je m'en fiche”
Est-ce que je peux me briser une fois comme ça ?

Jette cette valeur dégueulasse et brûle-la
I'm off the chain off the chain
Même sous une pluie torrentielle, je m'en fiche
I'm off the chain off the chain
Saisir la vague déchaînée, Friday Night
I'm off the chain off the chain
Alors, le nouveau monde est entre nos mains
I'm off the chain off the chain