Lyrics and translation Wink - 12月の織姫

12月の織姫

宛先さえ不明とだけしるされて
戻ってくる 蒼い海の絵ハガキも

ふたり過ごした夏
まだ逢おうと言った
あの約束 星になったのね

どれだけ祈れば叶うの
いつまで待ったら逢えるの
あなたをもとめる心は
宇宙の彼方までもさまよう

通りすぎる あなたに似た誰かへと
不意にこの身あずけてしまいたくなる

賑やかすぎる街
ひとりでは哀しい
粉雪舞う いまは12月

忘れてくための恋なの
優しい仕草も嘘なの
冷たくかじかむ心を
抱いてくれるひといなくて

鏡のなか 細い首筋の
愛の証拠消えてしまっても

どれだけ祈れば叶うの
いつまで待ったら逢えるの
あなたをもとめる心は
宇宙の彼方までもさまよう

また夏がくれば
逢えると信じて
またあの渚で
逢えると信じて...

La déesse du tissage de décembre

Seule l'adresse inconnue est indiquée
La carte postale de la mer bleue qui revient aussi

L'été que nous avons passé ensemble
Tu avais encore dit que nous nous reverrions
Cette promesse est devenue une étoile, n'est-ce pas ?

Combien dois-je prier pour que cela se réalise ?
Combien de temps dois-je attendre pour te revoir ?
Mon cœur qui te recherche
Erre même au-delà de l'univers

À chaque fois que je croise quelqu'un qui te ressemble
Je veux soudainement m'abandonner à lui

La ville trop animée
Je suis triste toute seule
La neige poudreuse danse, c'est maintenant décembre

C'est un amour pour oublier ?
Tes gestes doux sont-ils un mensonge ?
Mon cœur engourdi par le froid
Il n'y a personne pour me le tenir

Dans le miroir, la fine nuque
Même la preuve de ton amour disparaît

Combien dois-je prier pour que cela se réalise ?
Combien de temps dois-je attendre pour te revoir ?
Mon cœur qui te recherche
Erre même au-delà de l'univers

Quand l'été reviendra
Je crois que je te reverrai
Sur cette même plage
Je crois que je te reverrai...