Lyrics and translation Wink - これが恋と呼べなくても

これが恋と呼べなくても

彼が出したその手はまるで
逆らえない磁石だった
夢見るよに吸い寄せられて
私ふっと手を取る
ほら 簡単なことじゃない
笑い出した
ほら 彼の向こうで
くるくる世界が回ってるわ
これが恋と呼べなくても
私はもう彼とゆくわ
鎖が今千切れてく
Don't mind don't mind
I don't mind
Don't mind I don't mind
不思議な
無重力の腕の中で
違う明日が見えるわ
街を蹴って風を切り裂く
眠らないのハイなまま
きのうまでの価値観なんて
遥か遠く消えたわ
ねえ 体中感じてる
生きているの
ねえ このまま二人
行ける未来まで行きましょうよ
これが恋と呼べなくても
そんなのもう関係ない
刺激的な今がいい
Don't mind don't mind
You don't mind
Don't mind you don't mind
いつかは
ばかなことと気づくかしら
だけど笑っていたいわ
二人だけで 作り上げた世界で
遊びまわる
二人だけで 追い詰められるように
追い詰めてる
楽しいわ
これが愛と呼べなくても
二人はもう共犯者ね
鎖が今千切れてく
Don't mind don't mind
I don't mind
Don't mind I don't mind
そうして
いつかすべてなくした後
死ぬほど泣いてみたいわ
これが恋と呼べなくても
私はもう彼とゆくわ
鎖が今千切れてく
Don't mind don't mind
You don't mind
Don't mind you don't mind
このまま
これが恋と呼べなくても
そんなのもう関係ない
刺激的な今がいい
Don't mind don't mind
I don't mind
Don't mind I don't mind
このまま
これが恋と呼べなくても

Même si on ne peut pas appeler ça l'amour

Sa main tendue était comme
Un aimant auquel on ne peut résister
Aspiré comme dans un rêve
Je lui prends la main sans hésiter
Bien sûr, ce n'est pas si simple
Il s'est mis à rire
Voici que devant lui
Le monde tourne en rond
Même si on ne peut pas appeler ça l'amour
Je vais partir avec lui
Les chaînes tombent maintenant
Don't mind don't mind
I don't mind
Don't mind I don't mind
Étrange
Dans ses bras en apesanteur
Je vois un demain différent
Je traverse la ville à toute allure
Je ne dors pas, je suis toujours en transe
Les valeurs d'hier
Ont disparu au loin
Mon corps tout entier le ressent
Je suis vivante
À deux
Allons jusqu'au bout du possible
Même si on ne peut pas appeler ça l'amour
Ça n'a plus d'importance
J'aime ce présent excitant
Don't mind don't mind
You don't mind
Don't mind you don't mind
Un jour
On se rendra peut-être compte que c'est fou
Mais j'espère qu'on en rira
Dans notre monde à nous
On fera les fous
À deux, on se poussera à bout
On se harcèlera
C'est amusant
Même si on ne peut pas appeler ça l'amour
On est déjà complices
Les chaînes tombent maintenant
Don't mind don't mind
I don't mind
Don't mind I don't mind
Et puis
Quand tout sera fini
J'aurai envie de pleurer à chaudes larmes
Même si on ne peut pas appeler ça l'amour
Je vais partir avec lui
Les chaînes tombent maintenant
Don't mind don't mind
You don't mind
Don't mind you don't mind
Comme ça
Même si on ne peut pas appeler ça l'amour
Ça n'a plus d'importance
J'aime ce présent excitant
Don't mind don't mind
I don't mind
Don't mind I don't mind
Comme ça
Même si on ne peut pas appeler ça l'amour