Lyrics and translation Wink - スカーレットの約束 (Original Remastered 2019)

スカーレットの約束 (Original Remastered 2019)

ミモザの花が揺れる
小高い丘にのぼり
胸で眠るあなたに呼びかけた
木立をわたる風が
せつなく髪をとかす
時間(とき)の河 漂うように(ずっと)
夢を見ていたかった
For You, For Me, Forever
遥かに River はこんで River
悲しみの Fortune
戻れないあの季節を 想い出に変え
心で River 誓うわ River
涙に Farewell
強く生きてゆきたいの... Oh The Earth
岸辺を燃やすような
深紅の夕日に似た
私の好きな色はスカーレット
少女の愛はいつか
はかなく消えたけれど
この胸に生きれたての(熱い)
ときめきを抱きしめて
For You, For Me, Forever
優しく River 届けて River
明日(あす)からのFortune
淋しさに染まらない 私になるの
あなたに River つたえて River
最後の Farewell
振り向かない約束よ... Oh The Earth
For You, For Me, Forever
遥かに River はこんで River
悲しみの Fortune
もどれないあの季節を 想い出に変え
優しく River 届けて River
明日からのFortune
淋しさに染まらない 私になるためにも
あなたに River つたえて River
最後の Farewell
振り向かない約束よ... Oh The Earth

La promesse de Scarlett (Original Remastered 2019)

Les fleurs de mimosa se balancent
J'ai grimpé sur la colline
J'ai appelé ton nom qui dormait dans mon cœur
Le vent qui traverse les arbres
Démêle mes cheveux avec tristesse
La rivière du temps, comme si je dérivais (pour toujours)
Je voulais rêver
Pour toi, pour moi, pour toujours
La rivière porte loin, la rivière
La fortune du chagrin
Je transforme ce temps que je ne peux plus retrouver en souvenir
Mon cœur, la rivière, le promet, la rivière
Adieu aux larmes
Je veux vivre fort... Oh la Terre
Comme un feu sur le rivage
Ressemblant au coucher de soleil rouge foncé
Ma couleur préférée est le scarlat
L'amour d'une fille, un jour
S'est éteint, mais
Ce cœur a gardé un (chaud)
Battement de cœur que je chéris
Pour toi, pour moi, pour toujours
La rivière apporte doucement, la rivière
La fortune de demain
Je deviens quelqu'un qui ne se laisse pas teindre par la tristesse
Je te le dis, la rivière, je le dis, la rivière
Le dernier adieu
C'est une promesse de ne pas regarder en arrière... Oh la Terre
Pour toi, pour moi, pour toujours
La rivière porte loin, la rivière
La fortune du chagrin
Je transforme ce temps que je ne peux plus retrouver en souvenir
La rivière apporte doucement, la rivière
La fortune de demain
Pour devenir quelqu'un qui ne se laisse pas teindre par la tristesse
Je te le dis, la rivière, je le dis, la rivière
Le dernier adieu
C'est une promesse de ne pas regarder en arrière... Oh la Terre