Lyrics and translation Wink - 泡になる ~Endless Summer~

泡になる ~Endless Summer~

打ち上げられた蒼い満ち潮の夜
棕櫚(シュロ)の葉陰に星がまた一つ降る

浮かび上がる ほら 水着のあとだけは
時を そっと二人に教える
(過ぎた夜を)

朝が来るわ 夏の夜(よ)は短すぎる
(終わらない夏見つけたのよ)
夢が醒める なぜかしら怯えてるの
(永遠の愛ここではかなうの)
泡かれるたびにその腕のなかで
(いつも とけて)
私泡になりそうよ

珊瑚の海をあなたと漂う午後
光のベール揺らしてサカナが舞う

声も出ない でも伝えたいの そっと
震え きっとあなたに聞こえる
(胸の 指で)

熱い恋が 苦しくておぼれそうよ
(繰り返す波あなたとまた)
消えていった悲しみの人魚のよう
(うねりの中でこんなに自由よ)
手を離したら この海の底で
(いやよ ひとり)
私泡になりそうよ

朝が来るわ 夏の夜(よ)は短すぎる
(終わらない夏見つけたのよ)
夢が醒める なぜかしら怯えてるの
(永遠の愛ここではかなうの)
泡かれるたびにその腕のなかで
(いつも とけて)
私泡になりたいの

Devenir une bulle ~Endless Summer~

La nuit, la marée bleue monte, emportée par la vague
Une étoile de plus se pose dans l'ombre des feuilles de palmier

Regarde, les traces de ton maillot de bain flottent
Elles nous murmurent le temps qui passe
(La nuit qui s'en est allée)

L'aube arrive, la nuit d'été est trop courte
(J'ai trouvé un été qui ne finit jamais)
Je me réveille de mon rêve, pourquoi ai-je peur ?
(L'amour éternel, il est possible ici)
Chaque fois que je me dissous dans tes bras
(Toujours, je fond)
Je me sens devenir une bulle

L'après-midi, nous dérivons ensemble dans la mer de corail
Les poissons dansent, bercés par le voile de lumière

Je n'arrive pas à parler, mais je veux te le dire doucement
Mon tremblement, tu le sentiras certainement
(Le doigt sur mon cœur)

Cet amour brûlant, il me fait presque sombrer
(Les vagues qui se répètent, toi et moi encore)
J'ai disparu, comme la sirène qui a perdu sa tristesse
(Au milieu du ressac, je suis si libre)
Si je te laisse, au fond de cette mer
(Non, pas seule)
Je me sens devenir une bulle

L'aube arrive, la nuit d'été est trop courte
(J'ai trouvé un été qui ne finit jamais)
Je me réveille de mon rêve, pourquoi ai-je peur ?
(L'amour éternel, il est possible ici)
Chaque fois que je me dissous dans tes bras
(Toujours, je fond)
Je veux devenir une bulle