Lyrics and translation WINNER - I'M YOUNG

I'M YOUNG

너의 현실에는 내 자리가 없었어
문득 불어온 설렘 때문에
자리 잡았어
시간이 지날수록
죄여오는 세상이 무섭지만
난 네가 좋더라

그에겐 내가 짐이야
그에겐 아직 꿈이 있어
하지만 우리 사랑한
눈부신 추억이 날 이기더라

덤비고 또 덤벼봐도
견고한 사랑이란 벽이
나를 무너지게 해

머리로는 알겠는데
내 가슴이 널 놓지 못해
내 모든 게 무너져도
난 네가 좋아
버리려 해봐도
잊으려 해봐도
난 네가 좋아
네가 좋더라

오직 사랑이란
이유 하나만으로
우릴 지키겠다
되뇌어보고 다짐하지만
키가 더 자랄수록
죄여오는 현실의 높은 벽 앞에
무너진다

머리로는 알겠는데
내 가슴이 널 놓지 못해
내 모든 게 무너져도
난 네가 좋아
버리려 해봐도
잊으려 해봐도
난 네가 좋아
네가 좋더라

괜찮을 거야
너를 달래고 달래보지만
끝이 보인다는
너의 그 한마디에 나는
두 눈을 지그시 감고
흐르는 이 눈물에
우리 추억 모두 담아 보낸다

머리로는 알겠는데
내 가슴이 널 놓지 못해
내 모든 게 무너져도
난 네가 좋아
버리려 해봐도
잊으려 해봐도
난 네가 좋아
네가 좋더라

JE SUIS JEUNE

Dans ta réalité, il n'y avait pas de place pour moi
Soudain, à cause de l'excitation qui a soufflé
J'ai trouvé ma place
Avec le temps
Le monde qui se resserre me fait peur, mais
Je t'aime

Pour toi, je suis un fardeau
Pour toi, il y a encore des rêves
Mais les souvenirs éblouissants de notre amour
M'ont vaincu

J'ai essayé de lutter, de me battre
Mais le mur de l'amour solide
Me fait tomber

Je comprends de la tête
Mais mon cœur ne peut pas te laisser partir
Même si tout en moi s'effondre
Je t'aime
J'ai essayé de te jeter
J'ai essayé de t'oublier
Je t'aime
Je t'aime vraiment

Seul l'amour
Pour cette seule raison
Nous protégerons
Je le répète et je le jure
Plus je grandis
Devant le haut mur de la réalité qui se resserre
Je m'effondre

Je comprends de la tête
Mais mon cœur ne peut pas te laisser partir
Même si tout en moi s'effondre
Je t'aime
J'ai essayé de te jeter
J'ai essayé de t'oublier
Je t'aime
Je t'aime vraiment

Tout ira bien
Je te réconforte, je te réconforte
Mais ton mot « la fin est visible » me fait
Fermer les yeux fermement
Et avec ces larmes qui coulent
J'envoie tous nos souvenirs
Au loin

Je comprends de la tête
Mais mon cœur ne peut pas te laisser partir
Même si tout en moi s'effondre
Je t'aime
J'ai essayé de te jeter
J'ai essayé de t'oublier
Je t'aime
Je t'aime vraiment