REMEMBER (JP Ver.) - WINNER translation in German

REMEMBER (JP Ver.)

僕ら終わりの足音を察し
心のどこかで覚悟していた
それでもやっぱ
目の前にしたら
やっぱ口に出せずに
メールで誤魔化す事も
できないまま
I couldn't say good bye

振り返る日々を
温もりと 綺麗ごとにしたいけど
別れはいつでも
痛み残してしまうね

さらば さらば愛よ
躊躇いなどないよ
逃げ出す事さえも
だけど君だけは Remember
僕を Remember me

さらば さらば愛よ
時を戻したいよ
消えてしまわないよう
君の胸の中 Remember
永遠に Remember me oh-oh

誰もが痛み誤魔化してるのかな
終わりが来るの? この手離せば
他の誰かを愛せるのかまた
出来そうもないな
何度も繰り返し紙に書いたSorry
いざとなったら
それさえ言えない弱虫
僕だけの君にできなくて
青春は短すぎるね

振り返る日々を
温もりと 綺麗ごとにしたいけど
別れはいつでも
痛み残してしまうね

さらば さらば愛よ
躊躇いなどないよ
逃げ出す事さえも
だけど君だけは Remember
僕を Remember me

さらば さらば愛よ
時を戻したいよ
消えてしまわないよう
君の胸の中 Remember
永遠に Remember me oh-oh

誰よりも近くで君の
笑顔咲かせたいけど
涙で濡れる 唇をね
見ているだけ
愛してたよ 痛みさえもね
君も同じ気持ちで
居てくれたら
他に何もいらないから

さらば さらば愛よ
躊躇いなどないよ
逃げ出す事さえも
だけど君だけは Remember
僕を Remember me

さらば さらば愛よ
時を戻したいよ
消えてしまわないよう
君の胸の中 Remember
永遠に Remember me oh-oh

サヨナラできないよ
痛いよ 君との記憶が
だから Remember
僕らと過ごした日々を

ERINNERE DICH (JP Ver.)

Wir spürten die Schritte unseres Endes
Waren tief in unseren Herzen darauf vorbereitet
Aber trotzdem,
als wir damit konfrontiert wurden,
konnte ich es doch nicht aussprechen
Konnte es nicht einmal per Mail beschönigen
konnte ich einfach nicht
Ich konnte nicht Lebewohl sagen

Die Tage, auf die ich zurückblicke,
möchte ich als Wärme und schöne Erinnerungen bewahren, aber
Abschiede hinterlassen immer
Schmerz, nicht wahr?

Lebwohl, lebwohl, meine Liebe
Es gibt kein Zögern
Nicht einmal daran zu denken wegzulaufen
Aber nur du, erinnere dich
Erinnere dich an mich

Lebwohl, lebwohl, meine Liebe
Ich möchte die Zeit zurückdrehen
Damit es nicht verschwindet
In deinem Herzen, erinnere dich
Für immer, erinnere dich an mich oh-oh

Ob wohl jeder seinen Schmerz beschönigt?
Kommt das Ende? Wenn ich diese Hand loslasse
Werde ich fähig sein, jemand anderen wieder zu lieben?
Ich glaube nicht, dass ich das kann
Immer wieder schrieb ich "Sorry" auf Papier
Als es darauf ankam,
konnte ich nicht einmal das sagen, so ein Feigling
Ich konnte dich nicht nur für mich haben
Die Jugend ist zu kurz, nicht wahr?

Die Tage, auf die ich zurückblicke,
möchte ich als Wärme und schöne Erinnerungen bewahren, aber
Abschiede hinterlassen immer
Schmerz, nicht wahr?

Lebwohl, lebwohl, meine Liebe
Es gibt kein Zögern
Nicht einmal daran zu denken wegzulaufen
Aber nur du, erinnere dich
Erinnere dich an mich

Lebwohl, lebwohl, meine Liebe
Ich möchte die Zeit zurückdrehen
Damit es nicht verschwindet
In deinem Herzen, erinnere dich
Für immer, erinnere dich an mich oh-oh

Näher als jeder andere bei dir
möchte ich dein Lächeln erblühen lassen, aber
deine tränenfeuchten Lippen
kann ich nur ansehen
Ich habe dich geliebt, sogar den Schmerz
Wenn du genauso gefühlt hast
Wenn es dir auch so ging
Brauche ich nichts anderes

Lebwohl, lebwohl, meine Liebe
Es gibt kein Zögern
Nicht einmal daran zu denken wegzulaufen
Aber nur du, erinnere dich
Erinnere dich an mich

Lebwohl, lebwohl, meine Liebe
Ich möchte die Zeit zurückdrehen
Damit es nicht verschwindet
In deinem Herzen, erinnere dich
Für immer, erinnere dich an mich oh-oh

Ich kann nicht Lebewohl sagen
Es tut weh, die Erinnerungen an dich
Also erinnere dich
An die Tage, die wir zusammen verbracht haben