Lyrics and translation WINNER - REMEMBER (JP Ver.)

REMEMBER (JP Ver.)

僕ら終わりの足音を察し
心のどこかで覚悟していた
それでもやっぱ
目の前にしたら
やっぱ口に出せずに
メールで誤魔化す事も
できないまま
I couldn't say good bye

振り返る日々を
温もりと 綺麗ごとにしたいけど
別れはいつでも
痛み残してしまうね

さらば さらば愛よ
躊躇いなどないよ
逃げ出す事さえも
だけど君だけは Remember
僕を Remember me

さらば さらば愛よ
時を戻したいよ
消えてしまわないよう
君の胸の中 Remember
永遠に Remember me oh-oh

誰もが痛み誤魔化してるのかな
終わりが来るの? この手離せば
他の誰かを愛せるのかまた
出来そうもないな
何度も繰り返し紙に書いたSorry
いざとなったら
それさえ言えない弱虫
僕だけの君にできなくて
青春は短すぎるね

振り返る日々を
温もりと 綺麗ごとにしたいけど
別れはいつでも
痛み残してしまうね

さらば さらば愛よ
躊躇いなどないよ
逃げ出す事さえも
だけど君だけは Remember
僕を Remember me

さらば さらば愛よ
時を戻したいよ
消えてしまわないよう
君の胸の中 Remember
永遠に Remember me oh-oh

誰よりも近くで君の
笑顔咲かせたいけど
涙で濡れる 唇をね
見ているだけ
愛してたよ 痛みさえもね
君も同じ気持ちで
居てくれたら
他に何もいらないから

さらば さらば愛よ
躊躇いなどないよ
逃げ出す事さえも
だけど君だけは Remember
僕を Remember me

さらば さらば愛よ
時を戻したいよ
消えてしまわないよう
君の胸の中 Remember
永遠に Remember me oh-oh

サヨナラできないよ
痛いよ 君との記憶が
だから Remember
僕らと過ごした日々を

SOUVIENS-TOI (Version Japonaise)

Nous avons senti le bruit de nos pas se diriger vers la fin
Et quelque part dans mon cœur, j'étais préparé
Mais quand même
Lorsque je te vois devant moi
Je ne peux pas le dire
Je ne peux pas me cacher derrière un message
Sans pouvoir le faire
I couldn't say good bye

Regarder en arrière sur les jours passés
Je voudrais que ce soit de la chaleur et des belles paroles, mais
Les adieux laissent toujours
La douleur derrière eux

Adieu, adieu, mon amour
Il n'y a pas d'hésitation
Même le fait de s'enfuir
Mais toi seule, souviens-toi
Souviens-toi de moi

Adieu, adieu, mon amour
Je veux revenir en arrière dans le temps
Pour ne pas disparaître
Dans ton cœur, souviens-toi
Souviens-toi de moi pour toujours, oh-oh

Est-ce que tout le monde se cache la douleur ?
Est-ce que la fin arrive ? Si je te laisse partir
Pourrais-je aimer quelqu'un d'autre ?
Je ne pense pas que je puisse
J'ai écrit "Désolé" sur le papier maintes et maintes fois
Au moment crucial
Je suis une lâche qui ne peut même pas dire cela
Je n'ai pas pu le faire pour toi, ma seule et unique
La jeunesse est trop courte

Regarder en arrière sur les jours passés
Je voudrais que ce soit de la chaleur et des belles paroles, mais
Les adieux laissent toujours
La douleur derrière eux

Adieu, adieu, mon amour
Il n'y a pas d'hésitation
Même le fait de s'enfuir
Mais toi seule, souviens-toi
Souviens-toi de moi

Adieu, adieu, mon amour
Je veux revenir en arrière dans le temps
Pour ne pas disparaître
Dans ton cœur, souviens-toi
Souviens-toi de moi pour toujours, oh-oh

Plus que quiconque, je veux voir ton
Sourire fleurir
Mais tes lèvres mouillées de larmes
Je ne fais que regarder
Je t'aimais, même la douleur
Si tu avais ressenti la même chose
Si tu étais restée
Je n'aurais rien voulu de plus

Adieu, adieu, mon amour
Il n'y a pas d'hésitation
Même le fait de s'enfuir
Mais toi seule, souviens-toi
Souviens-toi de moi

Adieu, adieu, mon amour
Je veux revenir en arrière dans le temps
Pour ne pas disparaître
Dans ton cœur, souviens-toi
Souviens-toi de moi pour toujours, oh-oh

Je ne peux pas te dire au revoir
C'est douloureux, mes souvenirs avec toi
Alors souviens-toi
De nos jours passés ensemble