Lyrics and translation WINNER - Raining (2019 WINNER Everywhere Tour Encore in Seoul)

Raining (2019 WINNER Everywhere Tour Encore in Seoul)

하루 종일 요동치는 내 감정의 일교차
설마 하던 예감은 날 항상 비껴가
지나가는 차에 고인 물이 튀어
그런 기분으로 하루를 보내다 금방 잊어
자주 깜빡해 횡단보도 신호가 다 됐나 봐
다시 건너가기엔 시간이 모자란 가봐
이러지도 저러지도 못한 채 그냥 집으로
먹구름 뜬 날씨가 참 미워

오늘 꼭 창문을 닫아둬
밖에 바람이 차니까
얼어버린 맘, 내 생각에 더 시리지 못하게
밖에서 누군가 벨을 눌러도
절대 열어주지는 마
누군가 그랬던
것처럼 널 울리지 못하게

Raining, raining, raining 비가 내린다
내 눈 속에서 기억 속에서
눈물이 흐르는 것처럼
매일이, 매일이, 매일이 너로 젖는다
우산 없이 널 씻어 내린다
시간이 흐르는 것처럼

많이 추워 보여 젖은 도시가
그래서 네 생각이 났어 혹시나
우산을 못 챙겨서 난감한지
혹은 다른 누군가와 하날 같이 썼는지
이런 날이면 눈 밑의 댐이 무너져
완벽히 묶은 이성의 끈이 끊어져
공허함이 심해처럼 아주 깊어져
한없는 우울함을 날씨 탓으로 돌려

오늘 꼭 창문을 닫아둬
밖에 바람이 차니까
얼어버린 맘, 내 생각에 더 시리지 못하게
밖에서 누군가 벨을 눌러도
절대 열어주지는 마
누군가 그랬던
것처럼 널 울리지 못하게

Raining, raining, raining 비가 내린다
내 눈 속에서 기억 속에서
눈물이 흐르는 것처럼
매일이, 매일이, 매일이 너로 젖는다
우산 없이 널 씻어 내린다
시간이 흐르는 것처럼

이 비가 그치면 다시 또
아무 일 없었던 것처럼
진흙으로 얼룩진
그 길 위를 혼자서 걸어가 줘요
해가 지기 전에 어서 내가 남긴 발자국 따라서
하얀 신발이 더러워져도
그 길 위를 걸어가 줘요

Raining, raining, raining 비가 내린다
내 눈 속에서 기억 속에서
눈물이 흐르는 것처럼
매일이, 매일이, 매일이, 너로 젖는다
우산 없이 널 씻어 내린다
시간이 흐르는 것처럼

스피커에서 흐르는 우리 즐겨 듣던 그 노래
내 맘과 똑같은 그리운
멜로디를 타고 Rain, rain
하늘에 구멍 난 듯이 매일, 매일
맑게 갠 하늘이 언제 그랬냐는 듯이
자연스레 너는 내
기억의 지하 속으로 흐르는 Rain, rain
가슴에 구멍 난 듯이 매일, 매일
Raining, raining
Raining, raining

Pluie (2019 WINNER Everywhere Tour Encore à Séoul)

Toute la journée, les variations de température de mes émotions
Le pressentiment que j'avais, je ne sais pas si c'est vrai, il me manque toujours
L'eau qui s'accumule sur les voitures qui passent me éclabousse
Je passe la journée avec cette sensation, puis je l'oublie rapidement
Je suis souvent distrait, j'ai l'impression que le feu vert du passage piéton est déjà passé
J'ai l'impression qu'il ne me reste plus de temps pour traverser à nouveau
Je ne sais pas quoi faire, je rentre chez moi
J'ai tellement détesté le temps couvert aujourd'hui

Ferme bien les fenêtres aujourd'hui
Parce qu'il fait froid dehors
Mon cœur gelé, ne laisse pas mon amour se refroidir encore plus
Même si quelqu'un sonne à la porte de l'extérieur
Ne l'ouvre jamais
Comme quelqu'un l'a dit
Ne laisses personne te faire pleurer

Pluie, pluie, pluie, il pleut
Dans mes yeux, dans mes souvenirs
Comme si des larmes coulaient
Chaque jour, chaque jour, chaque jour, je suis trempé par toi
Je te lave sans parapluie
Comme le temps passe

La ville humide a l'air si froide
Alors j'ai pensé à toi, juste au cas où
Tu as peut-être oublié ton parapluie, et tu es dans une situation délicate
Ou peut-être que tu partages ton parapluie avec quelqu'un d'autre
Ces jours-là, le barrage sous mes yeux s'effondre
Les liens de ma raison, parfaitement liés, se rompent
Le vide est comme une mer profonde, si profond
Je blâme la météo pour mon immense mélancolie

Ferme bien les fenêtres aujourd'hui
Parce qu'il fait froid dehors
Mon cœur gelé, ne laisse pas mon amour se refroidir encore plus
Même si quelqu'un sonne à la porte de l'extérieur
Ne l'ouvre jamais
Comme quelqu'un l'a dit
Ne laisses personne te faire pleurer

Pluie, pluie, pluie, il pleut
Dans mes yeux, dans mes souvenirs
Comme si des larmes coulaient
Chaque jour, chaque jour, chaque jour, je suis trempé par toi
Je te lave sans parapluie
Comme le temps passe

Quand cette pluie s'arrêtera, encore une fois
Comme si rien ne s'était passé
Sur cette route tachée de boue
Marche seule, s'il te plaît
Avant le coucher du soleil, suis mes empreintes que j'ai laissées derrière moi
Même si tes chaussures blanches sont sales
Marche sur cette route, s'il te plaît

Pluie, pluie, pluie, il pleut
Dans mes yeux, dans mes souvenirs
Comme si des larmes coulaient
Chaque jour, chaque jour, chaque jour, je suis trempé par toi
Je te lave sans parapluie
Comme le temps passe

La chanson que nous aimions écouter, qui sort du haut-parleur
La mélodie nostalgique, la même que mon cœur
Sur la mélodie, pluie, pluie
Comme si le ciel était troué, chaque jour, chaque jour
Le ciel dégagé, comme si de rien n'était
Naturellement, tu es ma
Pluie, pluie, qui coule dans les profondeurs de ma mémoire
Comme si j'avais un trou dans la poitrine, chaque jour, chaque jour
Pluie, pluie
Pluie, pluie