Lyrics and translation WINTERPLAY - Songs of Colored Love

Songs of Colored Love

It was in Burma, June of 1960 so it was
Dimmed light tavern, the smoke from teak wood making its way to us
As you walked away, leaving trails of questions in my mind no answers found
The music from sandaya, whispering songs of colored love

The songs of love, hide my sorrows blinding my need for answers
No where to hide my feelings, the teardrops fill all my heart
The songs of love, take my sorrows spreading on Bay of Bengal
The songs of colored love that plays into the night, erases my past

Sensations struggling, like a hurricane, it came and went away

That day on rainy June, you left me, deserted my heart
So much for crying, squeeze my soulless heart and you won't find a drop of tear
Music from sandaya, whispering songs of colored love

The songs of love, hide my sorrows blinding my need for answers
No where to hide my feelings, the teardrops fill all my heart
The songs of love, take my sorrows spreading on Bay of Bengal
The songs of colored love that plays into the night, erases my past

The songs of love, hide my sorrows blinding the love that you and I had
No where to hide my feelings, teardrops fill my heart
The songs of love, take my sorrows and spread it on the Bay of Bengal
The songs of colored love that plays into the night, erases my past

Chansons d'amour colorées

C'était en Birmanie, en juin 1960, c'est donc bien ça
Une taverne à la lumière tamisée, la fumée du bois de teck nous gagnait
Lorsque tu es partie, laissant des traces de questions dans mon esprit, sans trouver de réponses
La musique du sandaya, chuchotant des chansons d'amour colorées

Les chansons d'amour, cachent mes chagrins, aveuglant mon besoin de réponses
Nulle part où cacher mes sentiments, les larmes remplissent tout mon cœur
Les chansons d'amour, emportent mes chagrins, les répandant sur le golfe du Bengale
Les chansons d'amour colorées qui résonnent dans la nuit, effacent mon passé

Des sensations qui luttent, comme un ouragan, il est arrivé et s'en est allé

Ce jour-là, en juin pluvieux, tu m'as quittée, tu as déserté mon cœur
Trop tard pour pleurer, serre mon cœur sans âme et tu ne trouveras pas une seule larme
La musique du sandaya, chuchotant des chansons d'amour colorées

Les chansons d'amour, cachent mes chagrins, aveuglant mon besoin de réponses
Nulle part où cacher mes sentiments, les larmes remplissent tout mon cœur
Les chansons d'amour, emportent mes chagrins, les répandant sur le golfe du Bengale
Les chansons d'amour colorées qui résonnent dans la nuit, effacent mon passé

Les chansons d'amour, cachent mes chagrins, aveuglant l'amour que nous avions, toi et moi
Nulle part où cacher mes sentiments, les larmes remplissent mon cœur
Les chansons d'amour, emportent mes chagrins et les répandent sur le golfe du Bengale
Les chansons d'amour colorées qui résonnent dans la nuit, effacent mon passé