会えなくても - WISE , 西野 カナ translation in German

会えなくても

会いたくても会えない 二人の距離遠すぎて
そばにいてほしくても 一人きり

君と出会えたことが かけがえのない宝物
今は会えなくても Always love you...

Boom! you came into my life like lightning
恋愛ってもんはすべてがタイミング...
ってことはこれもしや天からのサイン！？...に違いない この出会い
I′ll do what ever 君のためならば 熱い気持ち持ったKnight in shining
Armor
守るfeeling I won't be cheating 離れてても好きなのはキミ

Ooh, I need you baby
キミそばにいるだけで
Everything will be ok
そう思ってた

But I can′t believe it 君の声が携帯でしか聞けない日々
メール返して一人待つのが 切ないね すぐ会えない君...

会いたくても会えない (uh uh)
二人の距離遠すぎて (and it's driving me crazy)
そばにいてほしくても 一人きり (uh uh)

だけどどんなに離れても (from this day)
近くに感じたい (yeah, I would never let you go)
きっと、ずっと信じ合える二人なら (you & I side by side)

君と出会えたことが かけがえのない宝物
今は会えなくても Always love you...

Oooh! I wanna be there when you need me
すぐお取り寄せ like通販 or e-bay
ぐらい気軽ならば調子いいね
でも現実は not that easy...
かったりぃぜ、とか言わないで
まめな連絡から感じる愛
You & I 圏外 じゃなく、そうU.N.I.T.Y

Yeah, I miss you baby
少し二人離れるだけで
Everything would be ok
そう思ってた

But I can't believe it 君のことが遠く思えてしかたがない日々
絶対平気と思ってた でも辛いね すぐ会えない君...

I wanna know... なにしてるの？
I gotta know どこにいるの？
あともう少しの辛抱 I′ll be back 君のもと...

離れてる時間が 改めて君の事が
大切だと教えてくれた that′s right I need you by my side,
Don't give up keep trying 本気ならもう一回
どんなこと起こっても君とおれの 未来のため乗り越えよう

ずっと Love... (we can do it together come on)
会いたい会いたくて仕方ないよ Love you so baby
(We can do it together come on bring it back!)

会いたくても会えない (uh uh)
二人の距離遠すぎて (and it′s driving me crazy)
そばにいてほしくても 一人きり (uh uh)

だけどどんなに離れても (from this day)
近くに感じたい (yeah, I would never let you go)
きっと、ずっと信じ合える二人なら (you & I side by side)

君と出会えたことが かけがえのない宝物
今は会えなくても Always love you...

Love will shine...

Auch wenn wir uns nicht sehen können

Ich möchte dich sehen, doch wir sind zu weit voneinander entfernt
Ich wünschte, du wärst hier, aber ich bin allein

Dich kennengelernt zu haben, ist ein unersetzlicher Schatz
Auch wenn wir uns jetzt nicht sehen können – Always love you...

Boom! Du kamst in mein Leben wie ein Blitz
Liebe ist einfach eine Frage des Timings...
Vielleicht ist das ein Zeichen vom Himmel!? ... sicherlich, dieses Treffen
I′ll do whatever, wenn es für dich ist, ich bin ein Ritter in glänzender
Rüstung
Beschützend, I won't be cheating, auch wenn wir getrennt sind, liebe ich dich

Ooh, I need you baby
Nur wenn du bei mir bist
Everything will be ok
Das dachte ich immer

But I can′t believe it, Tage, an denen ich deine Stimme nur übers Handy höre
Auf Nachrichten warten ist schmerzhaft... dich nicht sofort sehen zu können...

Ich möchte dich sehen, doch ich kann nicht (uh uh)
Die Distanz zwischen uns ist zu groß (and it's driving me crazy)
Ich wünschte, du wärst hier, aber ich bin allein (uh uh)

Doch egal, wie weit wir getrennt sind (from this day)
Ich möchte dich nah fühlen (yeah, I would never let you go)
Wenn wir uns vertrauen, dann schaffen wir das (you & I side by side)

Dich kennengelernt zu haben, ist ein unersetzlicher Schatz
Auch wenn wir uns jetzt nicht sehen können – Always love you...

Oooh! I wanna be there when you need me
Schnell geliefert wie beim Online-Shopping
Wäre das so einfach, wäre alles toll
Aber die Realität ist not that easy...
Sag nicht "Das ist zu anstrengend"
Liebe spürt man in kleinen Nachrichten
You & I, nicht getrennt, sondern U.N.I.T.Y

Yeah, I miss you baby
Schon wenn wir nur kurz getrennt sind
Everything would be ok
Das dachte ich immer

But I can't believe it, Tage, an denen du dir so fern vorkommst
Ich dachte, es wäre okay, aber es tut weh... dich nicht sofort sehen zu können...

I wanna know... was machst du gerade?
I gotta know, wo bist du?
Nur noch ein bisschen Geduld, I′ll be back bei dir...

Die Zeit der Trennung zeigt mir wieder,
wie wichtig du bist – that′s right I need you by my side,
Don't give up, keep trying, wenn es ernst ist, nochmal
Was auch passiert, für unsere Zukunft überwinden wir es

Immer Love... (we can do it together come on)
Ich will dich sehen, ich vermisse dich so sehr, Love you so baby
(We can do it together come on bring it back!)

Ich möchte dich sehen, doch ich kann nicht (uh uh)
Die Distanz zwischen uns ist zu groß (and it′s driving me crazy)
Ich wünschte, du wärst hier, aber ich bin allein (uh uh)

Doch egal, wie weit wir getrennt sind (from this day)
Ich möchte dich nah fühlen (yeah, I would never let you go)
Wenn wir uns vertrauen, dann schaffen wir das (you & I side by side)

Dich kennengelernt zu haben, ist ein unersetzlicher Schatz
Auch wenn wir uns jetzt nicht sehen können – Always love you...

Love will shine...