会えなくても - WISE , 西野 カナ translation in French

会えなくても

会いたくても会えない 二人の距離遠すぎて
そばにいてほしくても 一人きり

君と出会えたことが かけがえのない宝物
今は会えなくても Always love you...

Boom! you came into my life like lightning
恋愛ってもんはすべてがタイミング...
ってことはこれもしや天からのサイン！？...に違いない この出会い
I′ll do what ever 君のためならば 熱い気持ち持ったKnight in shining
Armor
守るfeeling I won't be cheating 離れてても好きなのはキミ

Ooh, I need you baby
キミそばにいるだけで
Everything will be ok
そう思ってた

But I can′t believe it 君の声が携帯でしか聞けない日々
メール返して一人待つのが 切ないね すぐ会えない君...

会いたくても会えない (uh uh)
二人の距離遠すぎて (and it's driving me crazy)
そばにいてほしくても 一人きり (uh uh)

だけどどんなに離れても (from this day)
近くに感じたい (yeah, I would never let you go)
きっと、ずっと信じ合える二人なら (you & I side by side)

君と出会えたことが かけがえのない宝物
今は会えなくても Always love you...

Oooh! I wanna be there when you need me
すぐお取り寄せ like通販 or e-bay
ぐらい気軽ならば調子いいね
でも現実は not that easy...
かったりぃぜ、とか言わないで
まめな連絡から感じる愛
You & I 圏外 じゃなく、そうU.N.I.T.Y

Yeah, I miss you baby
少し二人離れるだけで
Everything would be ok
そう思ってた

But I can't believe it 君のことが遠く思えてしかたがない日々
絶対平気と思ってた でも辛いね すぐ会えない君...

I wanna know... なにしてるの？
I gotta know どこにいるの？
あともう少しの辛抱 I′ll be back 君のもと...

離れてる時間が 改めて君の事が
大切だと教えてくれた that′s right I need you by my side,
Don't give up keep trying 本気ならもう一回
どんなこと起こっても君とおれの 未来のため乗り越えよう

ずっと Love... (we can do it together come on)
会いたい会いたくて仕方ないよ Love you so baby
(We can do it together come on bring it back!)

会いたくても会えない (uh uh)
二人の距離遠すぎて (and it′s driving me crazy)
そばにいてほしくても 一人きり (uh uh)

だけどどんなに離れても (from this day)
近くに感じたい (yeah, I would never let you go)
きっと、ずっと信じ合える二人なら (you & I side by side)

君と出会えたことが かけがえのない宝物
今は会えなくても Always love you...

Love will shine...

Même si nous ne pouvons pas nous rencontrer

Je veux te voir, mais la distance entre nous est trop grande
J'aimerais que tu sois à mes côtés, mais je suis seul

Le fait de t'avoir rencontrée est un trésor inestimable
Même si nous ne pouvons pas nous voir maintenant, je t'aime toujours...

Boom ! Tu es entrée dans ma vie comme un éclair
L'amour, c'est une question de timing...
Ce qui signifie que c'est un signe du destin ! ...C'est certain, cette rencontre
Je ferai tout pour toi, mon amour, un chevalier en armure brillante
Armure
Je te protégerai, je ne te tromperai pas, même à distance, je t'aime

Ooh, j'ai besoin de toi, mon amour
Avoir toi à mes côtés
Tout ira bien
C'est ce que je pensais

Mais je n'arrive pas à y croire, je n'entends ta voix que par téléphone
Attendre ta réponse à mes messages, c'est déchirant, je ne peux pas te voir tout de suite...

Je veux te voir, mais je ne peux pas (uh uh)
La distance entre nous est trop grande (et ça me rend fou)
J'aimerais que tu sois à mes côtés, mais je suis seul (uh uh)

Mais quelle que soit la distance (à partir d'aujourd'hui)
Je veux te sentir près de moi (oui, je ne te laisserai jamais partir)
Si nous nous faisons confiance, nous serons toujours ensemble (toi et moi, côte à côte)

Le fait de t'avoir rencontrée est un trésor inestimable
Même si nous ne pouvons pas nous voir maintenant, je t'aime toujours...

Oooh ! Je veux être là quand tu as besoin de moi
Je me téléporte comme sur une boutique en ligne ou eBay
Ce serait cool si c'était aussi facile
Mais la réalité n'est pas si simple...
Ne dis pas que c'est pénible
L'amour se ressent dans les messages fréquents
Toi et moi, pas hors de portée, mais unis

Oui, tu me manques, mon amour
Seulement quelques instants de séparation
Tout ira bien
C'est ce que je pensais

Mais je n'arrive pas à y croire, tu me sembles si loin
Je pensais que ce serait facile, mais c'est dur, je ne peux pas te voir tout de suite...

Je veux savoir... Que fais-tu ?
Je dois savoir Où es-tu ?
Encore un peu de patience, je reviendrai auprès de toi...

La distance nous a appris
Comme tu es précieuse pour moi, c'est vrai, j'ai besoin de toi à mes côtés,
Ne te décourage pas, continue d'essayer, si c'est sérieux, une fois de plus
Quoi qu'il arrive, nous vaincrons pour notre avenir

Je t'aimerai toujours... (nous pouvons le faire ensemble, allez)
Je veux te voir, je ne peux pas m'en empêcher, je t'aime tellement, mon amour
(Nous pouvons le faire ensemble, allez, reviens !)

Je veux te voir, mais je ne peux pas (uh uh)
La distance entre nous est trop grande (et ça me rend fou)
J'aimerais que tu sois à mes côtés, mais je suis seul (uh uh)

Mais quelle que soit la distance (à partir d'aujourd'hui)
Je veux te sentir près de moi (oui, je ne te laisserai jamais partir)
Si nous nous faisons confiance, nous serons toujours ensemble (toi et moi, côte à côte)

Le fait de t'avoir rencontrée est un trésor inestimable
Même si nous ne pouvons pas nous voir maintenant, je t'aime toujours...

L'amour brillera...