Lyrics and translation WISUE - Me Before You

Me Before You

이렇게 파란하늘 아래
낯선 길을 걸어가는 위태로운 날
따뜻한 미소로 웃음짓게 만들어주는 너
이게 꿈인 걸까

하루하루 너를 닮아내는 나를 보면
아직도 여전히 신기하기만 할 뿐야
언젠가 후회할 지 몰라
그래도 너라면 나의 기적인 것 같아

Me before you
매일 낯설기만 한 하루에
함께여도 혼자인 것 같던 나에게
You said you are just who you are
혼자여도 함께인 것 같아
내가 서있는 이 곳은
새로운 반짝이는 것들의 연속이야
그걸 니가 알게 했어
이젠 확신이 들어
Since me after you
Since me after you

나만 아는 너의 모습을 알고 싶어
괜찮다면 보여줘 난 준비가 돼 있어
매일 눈뜨면 마주하는 햇살처럼
당연하지만 당연하지 않은 일

하루하루 너를 닮아내는 나를 보면
아직도 여전히 신기하기만 할 뿐야
내 손을 꽉 잡아줘
날 니가 가려는 그 곳으로 이끌어줘

Me before you
매일 낯설기만 한 하루에
함께여도 혼자인 것 같던 나에게
You said you are just who you are
혼자여도 함께인 것 같아
내가 서있는 이 곳은
새로운 반짝이는 것들의 연속이야
그걸 니가 알게 했어
이젠 확신이 들어
Since me after you

Toi avant moi

Sous un ciel aussi bleu
Je marche sur un chemin inconnu, un jour si fragile
Tu me fais sourire avec ton sourire chaleureux
Est-ce que je rêve ?

Quand je me vois chaque jour ressembler davantage à toi
Je suis toujours aussi surprise
J'ai peur que j'en vienne à regretter un jour
Mais avec toi, j'ai l'impression que c'est un miracle

Toi avant moi
Dans ma vie, chaque jour est étranger
Même ensemble, je me sentais seule
Tu as dit que tu es juste toi-même
Même seule, je me sens accompagnée
L'endroit où je me trouve
C'est une suite de choses nouvelles et brillantes
Tu me l'as fait comprendre
Je n'en suis plus sûre
Depuis moi après toi
Depuis moi après toi

J'ai envie de connaître le côté de toi que je suis la seule à connaître
Si tu veux bien, montre-le moi, je suis prête
Comme le soleil que je vois chaque matin
Des choses évidentes qui ne le sont pas

Quand je me vois chaque jour ressembler davantage à toi
Je suis toujours aussi surprise
Prends ma main bien fort
Emmène-moi là où tu veux aller

Toi avant moi
Dans ma vie, chaque jour est étranger
Même ensemble, je me sentais seule
Tu as dit que tu es juste toi-même
Même seule, je me sens accompagnée
L'endroit où je me trouve
C'est une suite de choses nouvelles et brillantes
Tu me l'as fait comprendre
Je n'en suis plus sûre
Depuis moi après toi