Lyrics and translation WITCH NUMBER 4 - SAKURA

SAKURA

そして終わってしまったの
夢見草舞う夜
とても小さく儚いエンディング

時が止まってしまったの
まぶた焼きついてる
誰にも解けないように目を閉じる

届かない微笑みを
忘れそうになっても
たとえばわたしが
あの娘だったとしても

舞い上がる恋の夢
甘く柔いだけかしら
このまま想い続けて
ナキタクナッテ ナキタクナッテ

心に鍵をかけた
初恋はSAKURAになる
それでも咲き続けて
大人になって あなたを忘れてく

街を行き交う人波
早くまぎれたくて
去年の春に試したハイヒール

動かない秒針が
壊れそうになっても
かまわない
この願いが穢れていても

舞い落ちる恋の夢
淡く途切れた後には
断ちきれぬ想いだけ
ハゲシクナッテ ハゲシクナッテ

言えずにかき消された
言葉が傷跡になる
それでも問い続けて
さよならだけ 心に刻んでる

あの並木道
今年も色づきはじめる
花咲く刻さえも選べずに

幻のままでいいの
手のひらすり抜ける影
探してるひとり

いつか見た恋の夢
あの日に負けそうになる
だけどまた恋を知って
ツボミニナッテ ツボミニナッテ

舞い上がる恋の夢
甘く柔いだけかしら
このまま想い続けて
ナキタクナッテ ナキタクナッテ

心に鍵をかけた
初恋はSAKURAになる
それでも咲き続けて
大人になって あなたを忘れてく

SAKURA

Et puis, c'est fini
La nuit où l'herbe des rêves danse
Une fin si petite et si éphémère

Le temps s'est arrêté
Mes paupières sont brûlées
Je ferme les yeux pour que personne ne puisse les déchiffrer

Un sourire inaccessible
Même si je commence à l'oublier
Par exemple, si j'étais
Cette fille

Le rêve d'amour qui s'élève
Est-ce juste doux et tendre ?
Continue à rêver ainsi
J'ai envie de pleurer, j'ai envie de pleurer

J'ai verrouillé mon cœur
Mon premier amour deviendra un SAKURA
Il continuera de fleurir malgré tout
En grandissant, j'oublierai tout de toi

La foule qui traverse la ville
J'ai tellement envie de disparaître rapidement
Les talons hauts que j'ai essayés au printemps dernier

L'aiguille des secondes qui ne bouge pas
Même si elle est sur le point de se briser
Ce n'est pas grave
Même si ce souhait est souillé

Le rêve d'amour qui tombe
Après une disparition douce
Seul un désir indéfectible reste
De plus en plus fort, de plus en plus fort

Les mots que j'ai effacés sans pouvoir les dire
Deviendront des cicatrices
Je continue à poser des questions malgré tout
Seul le mot « au revoir » est gravé dans mon cœur

Cette allée d'arbres
Commence à rougir à nouveau cette année
Même le moment où les fleurs s'ouvrent, je ne peux pas le choisir

C'est bien d'être un mirage
L'ombre qui traverse ma paume
Je suis seule à la chercher

Le rêve d'amour que j'ai vu un jour
Je suis sur le point de perdre face à ce jour-là
Mais j'apprendrai à nouveau l'amour
Je deviens un bouton, je deviens un bouton

Le rêve d'amour qui s'élève
Est-ce juste doux et tendre ?
Continue à rêver ainsi
J'ai envie de pleurer, j'ai envie de pleurer

J'ai verrouillé mon cœur
Mon premier amour deviendra un SAKURA
Il continuera de fleurir malgré tout
En grandissant, j'oublierai tout de toi