Семь вёрст - WLVS translation in French

Семь вёрст

Бешеной собаке семь вёрст - не крюк
Семь лет - неделя
Где мы, мой друг?
По кромкам душ да закоулкам строк,
уводит в даль, за горизонт, кривая нот, за тот закат
Я цифры всех кредитных карт отдам, чтоб рваной раной нам сиял рассвет
Пусть бисером сочтут куплет, пусть реет над отчизной дым
А нам бы как и прежде лишь на один глоток воздуха больше чем остальным

В колодцах пьяных глаз топить
Пейзаж, стелить дороги скатертью
Да разливать по ней песен вино, а не слез реки над папертью

Запертым - ключ, Тесею - нить, что нам - колеблется судьба
Свернуть с дороги или шею им? Решай
Ну а пока чей-то мир утопает в огне
Жизнь не больше чем пыль на руинах Заковии
Могильными плитами прожитых дней
Мы пишем историю

Пока чей-то мир утопает в огне
Жизнь не больше чем пыль на руинах Заковии
Могильными плитами прожитых дней
Мы пишем историю

Sept kilomètres

Pour un chien enragé, sept kilomètres, ce n'est rien
Sept ans, c'est une semaine
Où sommes-nous, mon ami ?
Sur les bords des âmes et dans les recoins des vers,
une mélodie tordue nous emmène loin, au-delà de l'horizon, vers ce coucher de soleil
Je donnerais tous les numéros de mes cartes de crédit pour que l'aube brille comme une blessure déchirée
Que les vers soient considérés comme des perles, que la fumée flotte au-dessus de la patrie
Mais nous, comme avant, nous n'avons besoin que d'une seule gorgée d'air de plus que les autres

Noyer dans les puits d'yeux ivres
Le paysage, étendre les routes comme une nappe
Et y verser le vin des chansons, pas les rivières de larmes au-dessus du parvis

Pour ceux qui sont enfermés, une clé, pour Thésée, un fil, pour nous, le destin vacille
Quitter la route ou leur tordre le cou ? Décide
Et pendant ce temps, le monde de quelqu'un se noie dans le feu
La vie n'est rien de plus que de la poussière sur les ruines de Zakovia
Des dalles tombales de jours vécus
Nous écrivons l'histoire

Pendant ce temps, le monde de quelqu'un se noie dans le feu
La vie n'est rien de plus que de la poussière sur les ruines de Zakovia
Des dalles tombales de jours vécus
Nous écrivons l'histoire