Lyrics and translation WON - Syuumatu

Syuumatu

瞬きすらも する時間が無いよ
朝になるのが怖い僕の
矛盾の逃避行

ざわめいた夜の街灯 チカチカ噂話
現実から漏れた 路地裏で 僕は息してる
明日世界は終わります 箱の中の言葉が
占いと変わらない 声色で 当たり前に 繰り返す

僕らはきっと
何も分からない 顔すら知らない儘
大人になるんだ 未提出の課題を置いて
潰したかかと 戻すこともないまま
形だけ残った 制服を 名残るように抱き締めながら
動かない ままで

ふと思い出すのは 書きかけの手紙とか
遅刻しそうな朝の 赤信号 そんなことばかりね
でも

瞬きすらも する時間は無いよ
静けさ亡くした 深い夜も知らないのに

Ah 頭の中の記憶だけを頼って
理不尽な世界に終止符を打とうとしてた
でもそんなもの いらないと気づいたんだ
自分の名前すら忘れて どこまでも行けると叫べ
僕らの有り余るこの青春を
道連れにさせて

Syuumatu

Même pour cligner des yeux, je n'ai pas le temps.
Le matin qui approche me fait peur, c'est ma
fuite contradictoire.

Les lumières de la ville nocturne bourdonnent, des rumeurs scintillent.
Je respire dans les ruelles, à l'écart de la réalité.
Le monde se terminera demain, les mots dans la boîte
se répètent naturellement, comme des prédictions, avec la même tonalité.

Nous sommes sûrement
des ignorants, sans même connaître nos visages.
Nous devenons adultes, laissant derrière nous des devoirs non soumis.
Mes talons écrasés, je ne peux plus revenir en arrière.
Je serre l'uniforme déformé dans mes bras, comme un souvenir.
Je reste immobile.

Je me souviens soudainement de lettres inachevées, de
feux rouges le matin, alors que je suis en retard, c'est toujours la même chose.
Mais

même pour cligner des yeux, je n'ai pas le temps.
Je ne connais même pas la nuit profonde, privée de silence.

Ah, je me fie uniquement aux souvenirs dans ma tête.
J'essayais de mettre fin à ce monde injuste.
Mais j'ai réalisé que je n'en avais pas besoin.
Je peux crier, oublier même mon nom et aller jusqu'au bout.
Notre jeunesse excédentaire
nous accompagnera.