Lyrics and translation WOO JIN YOUNG - Early Evening

Early Evening

Yeah-yeah, 옷에 묻은 흙은 털고 들어와 손부터 씻어
아빠는 곧 나가야 하니까 밥부터 비벼
무생채 콩나물 가지무침 갈치구이
우리 집 대장금 울 할매 요리 실력에 기절
압구정 나가던 형은 언제 들어와
올 때 크리스피 사 올 수 있냐고 물어봐
TV 보시던 할매 리모컨 뺏은 다음에
대장 놀이하던 우리 집 막내

해 질 녘을 넘어 보이는 밤이
얼마나 나를 간지럽히는지
힐끔힐끔
촌스럽지만 그때로 다시 힐끔 yeah

Oh-oh-oh-oh
세상이 야속해요 yeah
Oh-oh-oh-oh
따라쟁이라도 되고 싶어 yeah

초저녁이 나는 좋아서
초저녁이 나는 좋았어 yeah
초저녁을 나는 닮아서
초저녁을 나는 닮았어 yeah

Yeah-yeah, 옷에 묻은 메이크업 닦고
안전벨트 매고 달리네
창밖으로 보이는 하늘
그때완 또 많이 바뀌었네
도착했다는 피자 그래
오늘은 먹고 좀 쉬자
따라 줘 봐 콜라 uh
조용할 틈이 없었던 길거리와는
이제는 어색한 사이 yeah
사람 냄새가 나는 게 좋았던
내 사랑도 어젯밤까지 yeah
저물어가지 yeah
기운이 빠져만 가는 저 태양도
저물어가지 yeah
피곤이 가득 찬 우리 집 내 방도

해 질 녘을 넘어 보이는 밤이
얼마나 나를 간지럽히는지
힐끔힐끔
촌스럽지만 그때로 다시 힐끔 yeah

Oh-oh-oh-oh
세상이 야속해요 yeah
Oh-oh-oh-oh
따라쟁이라도 되고 싶어 yeah

초저녁이 나는 좋아 초저녁이 나는 좋아
초저녁이 나는 좋았어 yeah
초저녁을 나는 닮아 초저녁을 나는 닮아
초저녁을 나는 닮았어 yeah

노랗게 그을려진 하늘과 마주 앉아
웃기만 해
묵묵하게 내 옆자리를 지켜 준
저 달마저 피곤해

Early Evening

Yeah, Dear, take off your dirty shoes and wash your hands first
Daddy needs to go out soon, so make us some dinner first
Bean sprouts, beancurd, eggplant, and grilled pollack
Your grandma's cooking skills are out of this world
When will your brother come back from Apgujeoung?
Ask him to buy some Krispy Kreme on his way
Take the remote control from grandma who's watching TV
And then play with the youngest one who's playing general

The night that comes after sunset
Makes me feel so ticklish
Peeking now and then
I'll peek again like back then, it's a little corny but yeah

Oh-oh-oh-oh
The world is mean, yeah
Oh-oh-oh-oh
Even as a copycat, I want to be with you, yeah

I like the early evening
I used to love the early evening, yeah
I fit right into the early evening
I used to fit right into the early evening, yeah

Yeah-yeah, wipe off the makeup on your clothes
Fasten your seatbelt, you're on the road
The sky outside the window
Has changed so much since then
You said it's pizza that arrived,
Let's eat and take a break today
Grab some cola, come on
The street that never had a quiet moment
Has become an awkward space, yeah
I used to love the smell of people
But my love was like that until last night, yeah
Fading away, yeah
The sun too, its energy draining away
Fading away yeah
My room, full of exhaustion

The night that comes after sunset
Makes me feel so ticklish
Peeking now and then
I'll peek again like back then, it's a little corny but yeah

Oh-oh-oh-oh
The world is mean, yeah
Oh-oh-oh-oh
Even as a copycat, I want to be with you, yeah

I like the early evening, I like the early evening
I used to love the early evening, yeah
I fit right into the early evening, I fit right into the early evening
I used to fit right into the early evening, yeah

Sitting in front of the yellowing sky
It just makes me laugh
The moon that has been silently keeping my seat
Even it looks tired