Lyrics and translation WOO JIN YOUNG - Lock

Lock

아직 같은 곳에 잠겼어
너에겐 안 보이게
비밀인 듯 살아 줘
나랑은 안 어울리게
흐릿한 하늘 아래 나를 안아 줘
기억해 그날에 난 아예 죽었어

아직 같은 곳에 잠겼어
너에겐 안 보이게
비밀인 듯 살아 줘
나랑은 안 어울리게
흐릿한 하늘 아래 나를 안아 줘
기억해 그날에 난 아예 죽었어

갈 곳을 잃어버린 듯한
동공에 사연이 보여
무기력하게 들어 올리는
술잔이 내 목을 조여
흐릿한 듯이 보이는
그녀의 눈가엔 눈물이 고여
꼬여 속여 나쁜 놈이라고 날 통역

깨고 싶지 않은 밤
내일도 어차피 아파
살이 더 빠졌단 말
원했던 말인데 아파
변하지 못할 거라던 말
변하지 못해서 하는 말
나를 봐 기어코
그날의 밤처럼 사는 날

빈털터리처럼 걸어
한남오거리를 넘어
살랑거리는 새벽바람을
끌어안은 채 난 또 적어
아니 지워 이 짓도 버릇이
된 것만 같아 지겨워
혹시나 하는 마음을 처먹은
내 자신이 미워서 술잔을 섞어

그냥 취해 버리자고
내가 살 수만 있다면 yeah
그냥 취해 버리자고
너도 살 수만 있다면 yeah
그냥 비워 버리자고
우리 살 것만 같다면 yeah yeah
그냥 비워지긴 할까
내가 살아서 있다면 yeah

아직 같은 곳에 잠겼어
너에겐 안 보이게
비밀인 듯 살아 줘
나랑은 안 어울리게
흐릿한 하늘 아래 나를 안아 줘
기억해 그날에 난 아예 죽었어
아직 같은 곳에 잠겼어

너에겐 안 보이게
비밀인 듯 살아 줘
나랑은 안 어울리게
흐릿한 하늘 아래 나를 안아 줘
기억해 그날에 난 아예 죽었어

잠금 해제 나는 또 몰랐던 거야
결국 또 벼랑 끝에서 너를 또 괴롭힐 거야
나의 처량한 눈빛이 널 다시 겨냥
원망의 점화 왜 받아 전화기 꺼 놔
술에 취했을 게 뻔함
더 이상 이유는 묻지도 않아 그냥
내 빌어먹을 심장의 변화
까지도 버려 너는 좀 멀어 깊어져

헐어 상처로 덮어
진 너의 마음 안을 해석해 주는
그 표정 덕분에 내 방 불이 꺼져
진하게 칠했어 비겁하게
취했어 난 항상 피했어
자물쇠 걸어 놔 나도 너를 좀 위해서

아직 같은 곳에 잠겼어
너에겐 안 보이게
비밀인 듯 살아 줘
나랑은 안 어울리게
흐릿한 하늘 아래 나를 안아 줘
기억해 그날에 난 아예 죽었어

아직 같은 곳에 잠겼어
너에겐 안 보이게
비밀인 듯 살아 줘
나랑은 안 어울리게
흐릿한 하늘 아래 나를 안아 줘
기억해 그날에 난 아예 죽었어

아직 같은 곳에 잠겼어
너에겐 안 보일게
아직 같은 곳에 잠겼어
너에겐 안 보일게

Verrouillé

Je suis encore bloqué au même endroit
Invisible à tes yeux
Vis comme un secret
Ne me ressemble pas
Embrasse-moi sous ce ciel nuageux
Souviens-toi, ce jour-là, je suis mort

Je suis encore bloqué au même endroit
Invisible à tes yeux
Vis comme un secret
Ne me ressemble pas
Embrasse-moi sous ce ciel nuageux
Souviens-toi, ce jour-là, je suis mort

Comme si j'avais perdu mon chemin
Je vois ton histoire dans tes yeux
Je lève mon verre sans énergie
Il serre mon cou
Je vois flou
Des larmes coulent sur tes joues
Je tords, je trompe, on me traduit comme un mauvais garçon

Je ne veux pas me réveiller cette nuit
Demain, je souffrirai de toute façon
Tu as dit que j'avais maigri
C'était ce que tu voulais entendre, mais ça fait mal
Tu as dit que je ne changerais pas
C'est ce que je dis parce que je ne change pas
Regarde-moi
Je vis comme cette nuit-là

Je marche comme un pauvre type
Je traverse Hannam
J'embrasse la brise matinale
Je continue d'écrire
Non, j'efface, cette habitude
Me donne l'impression de m'ennuyer
Je dévore l'espoir que j'ai
Je déteste ce que je suis, alors je mélange l'alcool

Soyons juste saouls
Si je peux seulement vivre, oui
Soyons juste saouls
Si tu peux seulement vivre, oui
Videz-nous les esprits
Si on peut juste vivre, oui oui
Viderai-je mon esprit
Si je suis vivant, oui

Je suis encore bloqué au même endroit
Invisible à tes yeux
Vis comme un secret
Ne me ressemble pas
Embrasse-moi sous ce ciel nuageux
Souviens-toi, ce jour-là, je suis mort
Je suis encore bloqué au même endroit

Invisible à tes yeux
Vis comme un secret
Ne me ressemble pas
Embrasse-moi sous ce ciel nuageux
Souviens-toi, ce jour-là, je suis mort

Je n'ai pas compris que je déverrouillais
Je vais te tourmenter au bord du précipice
Mon regard pathétique te vise à nouveau
L'étincelle de la récrimination, pourquoi réponds-tu ?
Tu seras sûrement ivre
Je ne te demande plus la raison, je suis juste
Le changement dans mon maudit cœur
Jette-le, éloigne-toi, enfonce-toi

Brisé, recouvert de blessures
Ce sont tes expressions qui déchiffrent ton cœur
Grâce à ça, la lumière de ma chambre s'éteint
Je l'ai peint de manière intense, lâchement
J'étais ivre, j'ai toujours fui
J'ai mis un cadenas, pour toi aussi

Je suis encore bloqué au même endroit
Invisible à tes yeux
Vis comme un secret
Ne me ressemble pas
Embrasse-moi sous ce ciel nuageux
Souviens-toi, ce jour-là, je suis mort

Je suis encore bloqué au même endroit
Invisible à tes yeux
Vis comme un secret
Ne me ressemble pas
Embrasse-moi sous ce ciel nuageux
Souviens-toi, ce jour-là, je suis mort

Je suis encore bloqué au même endroit
Tu ne le verras pas
Je suis encore bloqué au même endroit
Tu ne le verras pas