Lyrics and translation WOO JIN YOUNG - Room

Room

Brown 조명 아래 일렁이는 마음에
눈가엔 쓰나미가 몰아쳐
정신을 잃고 마네
눈 떠보니 강남역 하하 호호
너넨 잘 어울려
지난날의 내가 너무 거슬려서

발걸음이 사나워 uh
알코올들아 반가워 uh
주고받아 줄 사람 하나도 없다는 건
네 탓이야
세상 밖을 함께 걸어 줬던
너의 탓이야
다시 room에 들어왔어
너의 탓이야

텁텁한 공기마저도
너의 숨이 살아 있다고
너의 기억을 지울 수 없다면
다시 나를 데리고 가 줘

This place is too cold
눈보라가 몰아쳐
쌓여가는 눈물 방 안 가득 침묵
숨소리가 날 죽였어 uh
Please tell me baby why why why why
Please tell me baby why why why why
Please tell me baby why why why why
Please tell me baby why why why why

영혼에 행방이 묘연한 채로
정처 없이 걸어
신호를 지키지 못하는 차들은
언성 높이며 내게 책임 물어
도심 속 소음에 머리가 빙글
모니터 스피커 베이스 빙글
대화가 필요한 지금 좁히지 못하는
간격에 대놓고 울어
습관 밤하늘 바라본다
정답 별들이 하나 없다
나를 감싸는 공기가 탁해져 빛나는
네가 하나 안 보인다 yeah

이 길에 끝엔 뭐가 있을까 해
정답을 알지만 알려 줘
걷다 보니 정신이 들어
다시 room에 들어왔어

텁텁한 공기마저도
너의 숨이 살아있다고
너의 기억을 지울 수 없다고
제발 나를 데리고 가 줘

This place is too cold
눈보라가 몰아쳐
쌓여가는 눈물 방 안 가득 침묵
숨소리가 날 죽였어 uh
Please tell me baby why why why why
Please tell me baby why why why why
Please tell me baby why why why why
Please tell me baby why why why why

방문을 잠갔지 기어코
남아 버린 건 우리 피멍
예쁘게 색칠한 기억에
새까만 추억을 부어
완전히 찢어 버렸어
더 나쁜 놈이 되어서
우리를 위한 거라고
여태껏 애처로운 거짓말을 했어 hey

숨통이 조금은 트일 거라고
널 조르고 조른 뒤 버렸어
불쌍하지 너란 아이에 마침표를
찍고선 황급히 기억을 접었던
나 같은 걸 넌 이미 다 알았음에
축복이 좀 내렸으면 해
밝은 하늘 아래 숨 쉬며
지내 다신 내가 없어

This place is too cold
눈보라가 몰아쳐
쌓여가는 눈물 방 안 가득 침묵
숨소리가 날 죽였어 uh
Please tell me baby why why why why
Please tell me baby why why why why
Please tell me baby why why why why
Please tell me baby why why why why

Chambre

Sous la lumière brune, mon cœur palpite
Un tsunami déferle sur mes yeux
Je perds conscience
Je me réveille à Gangnam, rires et bavardages
Vous allez bien ensemble
Mon passé me dérange tellement

Mes pas sont précipités, uh
Salutations à l'alcool, uh
Le fait qu'il n'y ait personne pour me soutenir
C'est de ta faute
C'est de ta faute que tu as marché à mes côtés dans ce monde
C'est de ta faute
Je suis de retour dans la chambre
C'est de ta faute

Même l'air lourd
Me rappelle ton souffle, il est vivant
Si je ne peux pas effacer tes souvenirs
Ramène-moi

Cet endroit est trop froid
Une tempête de neige fait rage
Les larmes s'accumulent, silence dans la pièce
Tes respirations me tuent, uh
Dis-moi bébé pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi
Dis-moi bébé pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi
Dis-moi bébé pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi
Dis-moi bébé pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi

Mon âme erre sans destination
Je marche sans but
Les voitures qui ne respectent pas les feux
Me crient dessus, me rendent responsable
Le bruit de la ville me donne le tournis
Les basses des enceintes de l'ordinateur me font tourner la tête
J'ai besoin de parler maintenant, mais je ne peux pas combler
L'écart, je pleure à haute voix
Habitude, je regarde le ciel nocturne
Pas une seule étoile ne me répond
L'air qui m'entoure devient opaque, je ne vois plus
Ta lumière, yeah

Je me demande ce qu'il y a à la fin de ce chemin
Je connais la réponse, mais dis-le moi quand même
En marchant, je reprends mes esprits
Je suis de retour dans la chambre

Même l'air lourd
Me rappelle ton souffle, il est vivant
Je ne peux pas effacer tes souvenirs
S'il te plaît, ramène-moi

Cet endroit est trop froid
Une tempête de neige fait rage
Les larmes s'accumulent, silence dans la pièce
Tes respirations me tuent, uh
Dis-moi bébé pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi
Dis-moi bébé pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi
Dis-moi bébé pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi
Dis-moi bébé pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi

J'ai fini par verrouiller la porte
Il ne reste que nos bleus
Sur les souvenirs que j'ai joliment peints
J'ai versé des souvenirs noirs
Je les ai complètement déchirés
Je suis devenu un pire homme
Je dis que c'est pour nous
J'ai menti pendant tout ce temps, c'était pathétique, hey

Je me dis que tu respireras un peu mieux
Je t'ai serré dans mes bras, puis j'ai disparu
Pauvre enfant, j'ai mis un point final
J'ai refermé mes souvenirs précipitamment
Tu sais déjà ce que je suis
J'espère que tu seras bénie
Respire sous un ciel clair
Je ne suis plus là

Cet endroit est trop froid
Une tempête de neige fait rage
Les larmes s'accumulent, silence dans la pièce
Tes respirations me tuent, uh
Dis-moi bébé pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi
Dis-moi bébé pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi
Dis-moi bébé pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi
Dis-moi bébé pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi