Lyrics and translation WOO WON JAE feat. JUSTHIS & Chloe DeVita - Noise

Noise

Stop the noise

We livin′ in the noise
눈 감으면 다 보이지
이건 대체 이건 왜
왜 내 말에 내가 베이지
너무 시끄러워
일상 속에 난 밤새지
야 check what is it?
되뇌이지
나는 싫어 걍 fuck pain fuck gain
조용하고 싶어 나는
리모컨의 음소거는
더 시끄럽게 해 내 머리 안을
거짓말이 돈이 되길 빌어
난 생각할래 밥 벌이 만을
행복을 좇고 살어
잘하길 바라 선의 거짓말을
다 됐어 get cash
돈벌이
일 년 방구석에서 벽 보며
하나 깨달은 거는
난 조용해야 마땅
나보다 불행한 사람 존나 많아
용서해줘 날 야
그냥 가둬줘 나를 감빵에
Silence
정적이란 절대 없는 것
Make some noise
더 크게 소리 내야 그제서야 알아듣는 법
Cut the noise
원근법
Take it easy
취급 주의
난 느껴
껄끄러워
이분법
시끄러워
모두
Stop

I go insane
Just like birds in a cage
All the girls and the time and the dough we spend
Now they're causing the pain
They called back
Called back
Called back
And they′re sounding the same
All the girls and the time and the dough we spend
Just like birds in a cage
Called back
Called back
Called

도움 되는 거지 감흥 없는 나의 day
몇 배 커진 나의 반지하
방음방은 고요하지
But 나 차분하지 못해 아직 머리 안은
우린 매일 살어 소음 안에
걍 무시하고 말어 mail 함에 쌓인
몇 백 개의 제안 하에
나는 내게 무시하기만을 제안할게
여긴 noise
더 자극적인 거를 원해가지
여긴 더 세고 더 날선 걸 더 more바래
뭘 바래? 너의 마음가짐
나 안 떳떳하지
난 날 조여 지긋하지
여긴 안 조용하지 아직
Oh shit
일동 다시
Stop

I go insane
Just like birds in a cage
All the girls and the time and the dough we spend
Now they're causing the pain
They called back
Called back
Called back
And they're sounding the same
All the girls and the time and the dough we spend
Just like birds in a cage
Called back
Called back
Called

미안해야 되는데
화를 먼저 냈지
′인간이기에′란 말로 퉁치고
발을 뻗고 잤고
감사하지 매일 아침에
왜? 비겁해?
음악에선 말고 말을 삼킨 게?
잠시만 시간 돌려봐라
음악에서 제일로 솔직하는 게 맞는 거였지
그래 법칙
91년생들의 힙합은 fuckin' 법칙
나도 완전 obsess 돼있었어 마치 첫 여친
걍 배운 대로 사는 건데 시비 걸렸으니
매일이 전투였지
내가 씹새낀지 그땐 몰랐는데
바지 앞주머니에 손 구겨 넣은 채
걷다 보면 손가락에 뱄네
동전들의 녹슨 쇠 냄새
거기 담배가루 붙을 때쯤
내 펜의 펜대에선 나던 피 냄새
그때 내 눈매는 맵네
복수였지 가사 쓰는 것은
좆같은 가사들 씨부리고
가사 잘 쓴다는 허울은
그래 좆같은 니 오빠랑 어울려 씌워 condom
줘도 못 먹은 내 double entendre
무식이 벼슬인 닭 대가리들
한번 다 따먹었어 P-Type형처럼
다음엔 내가 행복할 때
행복하지 않은 사람들을 쳐냈고
남은 건 비즈니스랑 내 가족이지
That mean you don′t mess around
With another man's business and family
근데 그것들을 지켜
What′s left in my hands
이제 내 눈에 뵈는 건 멀어지는 등 밖에
근데 '등빨 죽인다 친구야′할
위인으로 날 봤대
좆까 note app으로 갖고 와
내 눈매와 피 냄새
다 뒤질 거니까
No silence

Bruit

Arrête le bruit

On vit dans le bruit
눈 감으면 다 보이지
이건 대체 이건 왜
왜 내 말에 내가 베이지
너무 시끄러워
일상 속에 난 밤새지
Dis, c'est quoi ça ?
되뇌이지
Je déteste ça, putain de douleur, putain de progrès
Je veux juste du silence
Le bouton muet de la télécommande
Rend mon esprit encore plus bruyant
J'espère que les mensonges rapporteront de l'argent
Je ne penserai qu'à gagner ma vie
Je poursuis le bonheur
J'espère que tu réussiras tes pieux mensonges
C'est bon, prends l'argent
Gagner de l'argent
Un an à regarder le mur dans ma chambre
Une chose que j'ai réalisée
C'est que je ferais mieux de me taire
Il y a tellement de gens plus malheureux que moi
Pardonne-moi
Enferme-moi juste en prison
Silence
Quelque chose qui n'existe jamais vraiment
Fais du bruit
Tu dois crier plus fort pour qu'ils comprennent enfin
Coupe le bruit
Perspective
Du calme
Fragile
Je le sens
C'est gênant
Cette dichotomie
C'est bruyant
Tout le monde
Arrêtez

Je deviens fou
Comme des oiseaux en cage
Toutes ces filles, le temps et l'argent qu'on dépense
Maintenant, elles me font souffrir
Elles ont rappelé
Rappelé
Rappelé
Et elles disent toutes la même chose
Toutes ces filles, le temps et l'argent qu'on dépense
Comme des oiseaux en cage
Rappelé
Rappelé
Rappelé

Ça aide, mais ma journée est sans joie
Mon demi-sous-sol s'est agrandi
Le studio d'enregistrement est silencieux
Mais mon esprit est encore agité
On vit chaque jour dans le bruit
Ignore-le, tous ces mails qui s'accumulent dans ma boîte de réception
Des centaines d'offres
Je vais me proposer de les ignorer
C'est le bruit ici
Ils veulent des choses plus excitantes
Ils veulent des choses plus fortes, plus tranchantes, plus intenses
Qu'est-ce que tu veux ? Ton état d'esprit
Je n'en suis pas fier
Ça me ronge, c'est incessant
Ce n'est toujours pas calme ici
Oh merde
Tout le monde encore une fois
Arrêtez

Je deviens fou
Comme des oiseaux en cage
Toutes ces filles, le temps et l'argent qu'on dépense
Maintenant, elles me font souffrir
Elles ont rappelé
Rappelé
Rappelé
Et elles disent toutes la même chose
Toutes ces filles, le temps et l'argent qu'on dépense
Comme des oiseaux en cage
Rappelé
Rappelé
Rappelé

Je devrais m'excuser
Mais je me suis mis en colère en premier
J'ai tout mis sur le compte de "l'être humain"
Et je me suis endormi
Je suis reconnaissant chaque matin
Pourquoi ? C'est lâche ?
Je ne dis rien sauf dans ma musique ?
Reviens un peu en arrière
Être le plus honnête dans la musique était la bonne chose à faire
Ouais, la loi
Le hip-hop des années 91, c'est la putain de loi
J'étais obsédé, comme avec ma première copine
J'essayais juste de vivre comme on m'a appris, mais on me cherchait
C'était le combat tous les jours
Je ne savais pas que j'étais un connard à l'époque
Les mains dans les poches avant de mon pantalon
En marchant, mes doigts sentaient
L'odeur de métal rouillé des pièces de monnaie
Quand la poussière de tabac s'y déposait
L'odeur du sang sortait de la pointe de mon stylo
Mon regard était féroce à l'époque
Écrire des paroles était une vengeance
Cracher ces putains de paroles
L'illusion d'être un bon parolier
Ouais, mets un préservatif avec ton putain de frère
Mon double sens que tu n'as pas pu saisir
Ces imbéciles pour qui l'ignorance est un pouvoir
Je les ai tous baisés comme P-Type
La prochaine fois que je serai heureux
J'ai éliminé les gens malheureux
Il ne reste que les affaires et ma famille
Ça veut dire qu'on ne plaisante pas
Avec les affaires et la famille d'un autre homme
Mais à propos de ça
Ce qu'il me reste entre les mains
Tout ce que je vois maintenant, ce sont des dos qui s'éloignent
Mais ils m'ont traité de
Grand homme avec "Putain, t'as une sacrée carrure, mon pote"
Va te faire foutre, ramène-moi ça sur Note app
Mon regard et l'odeur du sang
Vous allez tous mourir
Pas de silence