Lyrics and translation Woo Won Jae - I Love You

I Love You

그대 어디서 오셨나요
그 옷은 어디서 구했나요
오늘 날씨가 거셌나요
거참 나쁜 사람 아니니까
얘기해봐요
여기 노래가 어떤가요
이거 제 노래라니까요
겉보긴 좀 그래도 이봐요
저 이래 봬도 딴에
예술가라 한다니까요

그래서 혼자서 오셨나요
술은 어떤 걸 좋아하나요
혹시 책에 관심 있나요
아 제가 말이 너무 많았죠
원래 안 이래요
사실 아까부터 봤어요
춤은 배우셨던 건가요
혹시 유명한 분인가요
잘 모르겠고 사실
이게 어떻게 된 거냐면 다

그래 춤 선이 이뻤어요
그래서 어디서 오셨나요
계속 무시로 일관할 건가요
나 딴 게 아니라
그냥 목소리가 궁금해요
한 잔 더 줘
제가 맘만 앞서서
무례했던 거 같은데 죄송해요
잠깐 어디 가요
제 말 조금만 더 들어봐요
이게 있잖아요

그래서 어디서 오셨나요
그래서 어디로 가셨나요

Je t'aime

D'où viens-tu ?
Où as-tu acheté ces vêtements ?
Le temps était-il mauvais aujourd'hui ?
Je ne suis pas une mauvaise personne, tu sais.
Dis-moi.
Que penses-tu de cette chanson ?
C'est ma chanson, tu vois.
J'ai peut-être l'air bizarre, mais écoute.
Même si je parais comme ça, je suis un
artiste, tu sais.

Tu es venue seule ?
Quel genre d'alcool tu aimes ?
Tu t'intéresses aux livres ?
Ah, je parle trop, j'en sais.
Je ne suis pas toujours comme ça.
En fait, je te regarde depuis tout à l'heure.
Tu as appris à danser ?
Tu es célèbre, peut-être ?
Je ne sais pas vraiment, en fait.
Tout ça c'est parce que...

Oui, tes mouvements de danse étaient magnifiques.
Donc, d'où viens-tu ?
Vas-tu continuer à m'ignorer ?
Je ne suis pas intéressé par autre chose, juste
je veux entendre ta voix.
Un autre verre, s'il te plaît.
Je suis un peu trop pressé,
je pense que j'ai été impoli, désolé.
Je vais aller prendre l'air un instant.
Écoute juste un peu ce que j'ai à dire.
Tu vois, c'est comme ça...

Alors, d'où viens-tu ?
Alors, où es-tu partie ?