Lyrics and translation WOOGIE feat. Ugly Duck, pH-1 & Jay Park - Welcome To Seoul

Welcome To Seoul

촌뜨기의 파란만장 상경기
일곱 번 넘어져도 나는 다시 오뚝이
삼분 요리와 고시원의 아침
동이 트기 전까지 part time
아등바등 life style

랩이고 뭐고 일단 먹고사는 게 먼저
아껴 쓰고 나눠 쓰고 바꿔 쓰고 다시 써
젊어서 고생 사서 고생 뭐래
한 개도 공감 안 돼요
Now or never 마음 가는 대로

될 대로 되라지 배 째라지
지금 물 불 가릴 처지여
근데 아저씨 왜 돌아가요
괜히 탓해 서울내기 다마내기
여기 특별시에선 눈 뜨고 있어도 코 베인 대는디

다행히 난 웃는 상 그게 내 주 무기
나도 철면피 다 됐네 깍쟁이들 사이
내 돈 내놔 이놈아 뭐 거의 사채업자
사생결단 죽기 아님 살기로 do or die

Welcome to Seoul
난 배 채우려 왔지
챙길 거 다 챙겨 가야지
I'ma get my bands up
So I can bring ma fam here
쉽지 않아 타향살이

Welcome to Seoul
아직도 난 배고파
Gimme the lights
이리오 너라 세상아 덤벼라
꽃가마 타고 가자 금의환향
폼나게 돌아가자
일단 이모 여기 공기 하나 추가

Boy I'm repping 5-1-6 homie
내 현주소는 82 강남 서울 도시
또 어렴풋이 기억나네 flying straight to NY
그 안에 자리한 촌 동네 L-I
The island kid make his mama proud

찢어진 눈에 노란색 피부
큰 눈을 뜨고 빤히 쳐다보던 애들은 미국 yeah
지금도 딱히 변한 건 없는듯해
모두가 두 눈 크게 뜨고 나를 보고만 있군

It took me 15 years, 15 years
돈 벌러 상경한 서울에 와서 뭐 하는 짓?
내가 친 드립은 갑분싸 재밌는 사람은 나 혼자
촌뜨기 벗어난 줄 알았더니만 뉴욕 촌놈으로 나를 봐

Now I'm a homebody
누워서 먹고 누워서 자고
비행기 안에선 누워서 날고 where the time go?
미국 떠날 땐 울었지 나 공항에서
이젠 3코스 기내식 배불러 못 먹겠어

I'm from Seattle
Yeah you know 잠 못 이루는 밤
Starbucks 1호점이 다가 아니라고 인마
내 homie 또 깜빵에서 전화와 변호비 보내달라고 I swear to god
내내 비 내리다 여름엔 경치를 보면 I'm mesmorized

친구들 중에 의사 된 놈 있고
누구는 총 드는 ghetto guy
어쨌든 다 걸어 we for the gang
Takin' it higher, we let it ride now

In Seoul city 항상 북적북적해 쇼핑해
I look so fresh 내 노래 고개 끄덕해
다 갈 곳 있어 목숨 걸고 운전해
택시 아저씨 투덜대
허슬러한텐 딱이네 환영해

Hello 아저씨 혹시 we take a taxi, taxi to 부산?
Taxi to 부산 or, 혹시 설마 wont understand?
Sorry

Welcome to Seoul
난 배 채우려 왔지
챙길 거 다 챙겨 가야지
I'ma get my bands up
So I can bring ma fam here
쉽지 않아 타향살이

Welcome to Seoul
아직도 난 배고파
Gimme the lights
이리오 너라 세상아 덤벼라
꽃가마 타고 가자 금의환향
폼나게 돌아가자
일단 이모 여기 공기 하나 추가

뭐 그땐 그랬지
사실 힘든지도 몰랐네
내가 날 속이고 내가 날 속단했지
이젠 다 해낼 수 있어 이건 비밀
내 안에 안 좋은 기운들은 다 몰아내 I'm chillin'

난 촌놈들의 자부심
절대 망할 수 없지 되어야만 해
성공의 상징 또 본보기
눈 떠 보니 어느새 여기까지 와있네
거의 다 온 것 같아 조금만 기다려 I'll be there

Bienvenue à Séoul

L'histoire mouvementée d'un garçon de la campagne qui vient à la ville
Même si je tombe sept fois, je me relève comme un jouet
Un petit-déjeuner rapide dans une pension de famille
Un travail à temps partiel jusqu'à l'aube
Un style de vie difficile

Le rap, le rap, tout ça, c'est bien, mais d'abord il faut manger
Économiser, partager, échanger, réutiliser
Souffrir jeune, souffrir volontairement, quoi encore
Je ne suis pas d'accord avec ça, pas une seule fois
Maintenant ou jamais, je fais ce que mon cœur me dit

Que cela arrive, que cela arrive, je m'en fiche
Je suis au bord du gouffre en ce moment
Mais monsieur, pourquoi partez-vous ?
Ne blâmez pas les Séouliens, ils sont tous des bandits
Dans cette ville, même si vous ouvrez les yeux, vous vous faites avoir

Heureusement, je suis un garçon qui sourit, c'est mon arme secrète
Je suis devenu sans vergogne aussi, parmi ces snobs
Donne-moi mon argent, espèce de voyou, j'ai presque l'air d'un usurier
Une décision irrévocable, la vie ou la mort, do or die

Bienvenue à Séoul
Je suis venu pour me remplir le ventre
Je vais tout prendre
Je vais amasser des billets
Pour que je puisse amener ma famille ici
La vie loin de chez soi, ce n'est pas facile

Bienvenue à Séoul
J'ai encore faim
Allumez les lumières
Viens, toi le monde, viens me défier
Je vais y aller en palanquin, un retour triomphal
Je vais y retourner en beauté
D'abord, tante, apporte-moi une autre bière

Je représente le 5-1-6, mon pote
Mon adresse actuelle est 82 Gangnam, Séoul
Je me souviens vaguement, j'ai volé directement à NY
Il y a un village de campagne à l'intérieur, L-I
Le gamin de l'île rend sa maman fière

Des yeux bridés, une peau jaune
Les enfants aux yeux grands ouverts me regardaient fixement, c'était l'Amérique, ouais
Rien n'a vraiment changé depuis
Tout le monde me regarde avec des yeux grands ouverts

Il m'a fallu 15 ans, 15 ans
Je suis venu à Séoul pour gagner de l'argent, que fais-je ?
Les blagues que je lance sont maladroites, je suis le seul à trouver ça drôle
Je pensais avoir échappé à la campagne, mais on me prend pour un campagnard de New York

Maintenant, je suis un casanier
Je mange couché, je dors couché
Dans l'avion, je vole couché, où est passé le temps ?
J'ai pleuré quand j'ai quitté l'Amérique, à l'aéroport
Maintenant, je suis repu, je ne peux plus manger le menu 3 plats de l'avion

Je viens de Seattle
Ouais, tu sais, les nuits blanches
Le premier Starbucks n'est pas tout, mec
Mon pote m'appelle encore de prison pour me demander de l'argent pour un avocat, je te jure
Il pleut tout le temps, mais en été, quand je vois le paysage, je suis hypnotisé

J'ai des amis qui sont devenus médecins
L'un d'eux est un mec de ghetto qui porte un flingue
Quoi qu'il arrive, on est tous ensemble, pour le gang
On va plus haut, on laisse rouler maintenant

Dans la ville de Séoul, c'est toujours bondé, on fait du shopping
Je suis frais, mon son te fait hocher la tête
J'ai un endroit où aller, je conduis comme un fou
Le chauffeur de taxi se plaint
C'est parfait pour un hustler, bienvenue

Salut monsieur, on prend un taxi, un taxi pour Busan ?
Taxi pour Busan ou, au cas où, vous ne comprendriez pas ?
Désolé

Bienvenue à Séoul
Je suis venu pour me remplir le ventre
Je vais tout prendre
Je vais amasser des billets
Pour que je puisse amener ma famille ici
La vie loin de chez soi, ce n'est pas facile

Bienvenue à Séoul
J'ai encore faim
Allumez les lumières
Viens, toi le monde, viens me défier
Je vais y aller en palanquin, un retour triomphal
Je vais y retourner en beauté
D'abord, tante, apporte-moi une autre bière

C'était comme ça à l'époque
En fait, je ne savais même pas que c'était difficile
Je me suis trompé, je me suis précipité
Maintenant, je peux tout faire, c'est un secret
J'ai chassé toutes les mauvaises énergies de mon corps, je suis détendu

Je suis la fierté des garçons de la campagne
Je ne peux pas échouer, je dois réussir
Le symbole du succès, un exemple à suivre
Je me suis réveillé et j'étais arrivé ici
J'y suis presque, attends un peu, j'arrive