Lyrics and translation WOOGIE feat. Ugly Duck, pH-1 & Jay Park - Welcome To Seoul

Welcome To Seoul

촌뜨기의 파란만장 상경기
일곱 번 넘어져도 나는 다시 오뚝이
삼분 요리와 고시원의 아침
동이 트기 전까지 part time
아등바등 life style

랩이고 뭐고 일단 먹고사는 게 먼저
아껴 쓰고 나눠 쓰고 바꿔 쓰고 다시 써
젊어서 고생 사서 고생 뭐래
한 개도 공감 안 돼요
Now or never 마음 가는 대로

될 대로 되라지 배 째라지
지금 물 불 가릴 처지여
근데 아저씨 왜 돌아가요
괜히 탓해 서울내기 다마내기
여기 특별시에선 눈 뜨고 있어도 코 베인 대는디

다행히 난 웃는 상 그게 내 주 무기
나도 철면피 다 됐네 깍쟁이들 사이
내 돈 내놔 이놈아 뭐 거의 사채업자
사생결단 죽기 아님 살기로 do or die

Welcome to Seoul
난 배 채우려 왔지
챙길 거 다 챙겨 가야지
I'ma get my bands up
So I can bring ma fam here
쉽지 않아 타향살이

Welcome to Seoul
아직도 난 배고파
Gimme the lights
이리오 너라 세상아 덤벼라
꽃가마 타고 가자 금의환향
폼나게 돌아가자
일단 이모 여기 공기 하나 추가

Boy I'm repping 5-1-6 homie
내 현주소는 82 강남 서울 도시
또 어렴풋이 기억나네 flying straight to NY
그 안에 자리한 촌 동네 L-I
The island kid make his mama proud

찢어진 눈에 노란색 피부
큰 눈을 뜨고 빤히 쳐다보던 애들은 미국 yeah
지금도 딱히 변한 건 없는듯해
모두가 두 눈 크게 뜨고 나를 보고만 있군

It took me 15 years, 15 years
돈 벌러 상경한 서울에 와서 뭐 하는 짓?
내가 친 드립은 갑분싸 재밌는 사람은 나 혼자
촌뜨기 벗어난 줄 알았더니만 뉴욕 촌놈으로 나를 봐

Now I'm a homebody
누워서 먹고 누워서 자고
비행기 안에선 누워서 날고 where the time go?
미국 떠날 땐 울었지 나 공항에서
이젠 3코스 기내식 배불러 못 먹겠어

I'm from Seattle
Yeah you know 잠 못 이루는 밤
Starbucks 1호점이 다가 아니라고 인마
내 homie 또 깜빵에서 전화와 변호비 보내달라고 I swear to god
내내 비 내리다 여름엔 경치를 보면 I'm mesmorized

친구들 중에 의사 된 놈 있고
누구는 총 드는 ghetto guy
어쨌든 다 걸어 we for the gang
Takin' it higher, we let it ride now

In Seoul city 항상 북적북적해 쇼핑해
I look so fresh 내 노래 고개 끄덕해
다 갈 곳 있어 목숨 걸고 운전해
택시 아저씨 투덜대
허슬러한텐 딱이네 환영해

Hello 아저씨 혹시 we take a taxi, taxi to 부산?
Taxi to 부산 or, 혹시 설마 wont understand?
Sorry

Welcome to Seoul
난 배 채우려 왔지
챙길 거 다 챙겨 가야지
I'ma get my bands up
So I can bring ma fam here
쉽지 않아 타향살이

Welcome to Seoul
아직도 난 배고파
Gimme the lights
이리오 너라 세상아 덤벼라
꽃가마 타고 가자 금의환향
폼나게 돌아가자
일단 이모 여기 공기 하나 추가

뭐 그땐 그랬지
사실 힘든지도 몰랐네
내가 날 속이고 내가 날 속단했지
이젠 다 해낼 수 있어 이건 비밀
내 안에 안 좋은 기운들은 다 몰아내 I'm chillin'

난 촌놈들의 자부심
절대 망할 수 없지 되어야만 해
성공의 상징 또 본보기
눈 떠 보니 어느새 여기까지 와있네
거의 다 온 것 같아 조금만 기다려 I'll be there

Добро пожаловать в Сеул

История деревенщины, покоряющего столицу,
Даже если упаду семь раз, я снова встану, как ванька-встанька.
Трехминутная лапша и утро в косивоне,
Подработка до рассвета.
Изматывающий стиль жизни.

Рэп и всё такое, сначала нужно заработать на жизнь, милая.
Экономить, делиться, меняться и снова использовать.
Что за чушь про то, что «молодость дана для трудностей»?
Совсем не согласен.
Сейчас или никогда, следуй за своим сердцем.

Будь что будет, плевать.
Сейчас не до выбора, дорогая.
Эй, дядя, а почему ты разворачиваешься?
Зря виню сеульских пройдох,
В этом мегаполисе даже с открытыми глазами могут обчистить.

К счастью, у меня заразительная улыбка, это моё главное оружие.
Я и сам стал бесстыжим среди этих хитрецов.
Верни мои деньги, мерзавец, ты почти как ростовщик.
Бой насмерть, пан или пропал, do or die.

Добро пожаловать в Сеул,
Я приехал сюда набить живот.
Заберу всё, что мне причитается.
I'ma get my bands up
So I can bring ma fam here
Жизнь на чужбине нелегка.

Добро пожаловать в Сеул,
Я всё ещё голоден.
Gimme the lights
Иди сюда, мир, давай сразимся!
Поеду домой на роскошной карете, с триумфом.
Вернусь с шиком.
Тётушка, добавьте ещё порцию риса.

Boy I'm repping 5-1-6 homie
Мой адрес 82, Каннам, Сеул.
Смутно вспоминаю перелёт в Нью-Йорк.
И ту захолустную деревушку на Лонг-Айленде.
Парень с острова делает свою маму гордой.

Раскосые глаза и жёлтая кожа,
В Америке дети таращились на меня, да.
Сейчас, кажется, ничего не изменилось.
Все пялятся на меня во все глаза.

It took me 15 years, 15 years
Приехал в Сеул за деньгами, и что же я делаю?
Мои шутки убивают настроение, смешно только мне.
Думал, что перестал быть деревенщиной, а стал просто деревенщиной из Нью-Йорка.

Now I'm a homebody
Лежу, ем, лежу, сплю,
В самолёте лежу, лечу, куда уходит время?
Когда уезжал из Америки, плакал в аэропорту.
Теперь от трёх блюд на борту меня тошнит.

I'm from Seattle
Yeah you know, бессонные ночи.
Первый Starbucks — это ещё не всё, чувак.
Мой кореш снова звонит из тюрьмы, просит денег на адвоката, клянусь богом.
Дожди идут без конца, а летом, глядя на пейзажи, я замираю.

Среди моих друзей есть врач,
А кто-то стал гангстером с пушкой.
В любом случае, мы все вместе, we for the gang
Takin' it higher, we let it ride now

В Сеуле всегда шумно и многолюдно, можно пошопиться.
I look so fresh, моя музыка качает головы.
У всех есть куда ехать, рискуя жизнью за рулём.
Таксист ворчит.
Идеальное место для хастлера, добро пожаловать.

Здравствуйте, дядя, а можно нам такси, такси до Пусана?
Taxi to Busan, or, вдруг вы не понимаете?
Sorry

Добро пожаловать в Сеул,
Я приехал сюда набить живот.
Заберу всё, что мне причитается.
I'ma get my bands up
So I can bring ma fam here
Жизнь на чужбине нелегка.

Добро пожаловать в Сеул,
Я всё ещё голоден.
Gimme the lights
Иди сюда, мир, давай сразимся!
Поеду домой на роскошной карете, с триумфом.
Вернусь с шиком.
Тётушка, добавьте ещё порцию риса.

Ну, тогда так и было.
На самом деле я даже не понимал, как мне тяжело.
Я обманывал себя и делал поспешные выводы.
Теперь я могу справиться со всем, это секрет.
Изгоняю из себя весь негатив, I'm chillin'.

Я гордость всех деревенщин.
Я не могу проиграть, я должен победить.
Символ успеха, пример для подражания.
Открыл глаза и вот я здесь.
Кажется, я почти у цели, подожди немного, I'll be there.