Lyrics and translation WOS - GATO NEGRO

GATO NEGRO

Soy un gato negro

Voy a hacerlo a mi manera
Mi corazón gritando va cruzando la frontera
Y la razón que aprende a los golpes en la pera
¿Qué vamo′ a hacer si empieza la balacera
Y pocos son los que zafan del "sálvese quien pueda"?

Con la lapicera, sobre sangre me tatúo
Licúo el status quo, miro como un búho
Por favor, mírame bien cómo supuro
Cómo expulso el dolor para quedarme lo más puro

Soy amor subiendo por los árboles, por los mármoles
El calor que va trepando por los márgenes
¿Cómo es?, vamos a geder
Que hasta los ángeles bajan del cielo cuando les llega la sed

Por eso hoy viajo en busca de agua en el desierto
Desde la llanura hasta la altura del cemento
Paso del ruido absoluto al sepulcro silencio
Sin saber si habito el paraíso o transito el cementerio

Los ojos que me ven se me esconden
Estará maldito mi nombre
Ya no debo ser un hombre
¿En qué me transformé?

Soy un gato negro
Estaba alejado y cansado del cuerpo
Sigo porfiado besando mi infierno
Transpiro el pasado y por eso no duermo

Soy un gato negro
Estaba alejado y cansado del cuerpo
Sigo porfiado besando mi infierno
Transpiro el pasado y por eso no duermo

La lengua con callos pero no me callo
Si lo que digo es mentira, que me parta un rayo
Para parlar de verdad no me hace falta ensayo, esta vez estallo
Tengo mi cuerpo en avión pero mi alma a caballo

Me está fallando el instinto
No salgo de este vil laberinto
Ya me morí, ya reviví, soy un gato maldito
Y me queda solo una vida pa' hacerlo distinto

Empiezan los trueques de corazón
¿Quién lo va a cambiar por caviar y mejillón?
Alhajas de cotillón, amistades de ficción
Todos se dejan la piel por un buen traje de bufón

¿Y yo? ¿Cómo explicar lo que siento por dentro?
Es como si en mi panza transportara un muerto
A mis venas las cubrió el desierto
Ahora mi sangre es arena haciendo que me pese el cuerpo

Los ojos que me ven se me esconden
Estará maldito mi nombre
Ya no debo ser un hombre
¿En qué me transformé?

Soy un gato negro
Estaba alejado y cansado del cuerpo
Sigo porfiado, besando mi infierno
Transpiro el pasado y por eso no duermo

Soy un gato negro
Estaba alejado y cansado del cuerpo
Sigo porfiado besando mi infierno
Transpiro el pasado y por eso no duermo

Soy un gato negro

(Dios, en verdad
¿Creerá en mí?)

ЧЕРНЫЙ КОТ

Я – черный кот,

Всё сделаю по-своему.
Моё кричащее сердце пересекает границу,
А разум учится на ударах по лицу.
Что будем делать, если начнётся перестрелка,
И мало кто спасётся в этой давке?

Ручкой, кровью себе делаю татуировку,
Разжижаю статус-кво, смотрю, как филин.
Пожалуйста, смотри, как я истекаю гноем,
Как изгоняю боль, чтобы остаться чистым.

Я – любовь, взбирающаяся по деревьям, по мрамору,
Жар, поднимающийся по краям.
Как оно, давай соберемся,
Ведь даже ангелы спускаются с небес, когда им хочется пить.

Поэтому сегодня я путешествую в поисках воды в пустыне,
От равнины до высоты цемента.
Перехожу от абсолютного шума к могильной тишине,
Не зная, живу ли я в раю или брожу по кладбищу.

Глаза, что видят меня, прячутся от меня.
Наверное, моё имя проклято.
Я, должно быть, уже не человек.
Во что я превратился?

Я – черный кот,
Я был далёк и устал от тела,
Я всё ещё упрямо целую свой ад,
Потею прошлым и поэтому не сплю.

Я – черный кот,
Я был далёк и устал от тела,
Я всё ещё упрямо целую свой ад,
Потею прошлым и поэтому не сплю.

Язык в мозолях, но я не молчу.
Если то, что я говорю, — ложь, пусть меня поразит молния.
Чтобы говорить правду, мне не нужна репетиция, на этот раз я взрываюсь.
Моё тело в самолёте, но душа на коне.

Меня подводит инстинкт,
Я не могу выбраться из этого гнусного лабиринта.
Я уже умер, я уже воскрес, я – проклятый кот,
И у меня осталась только одна жизнь, чтобы всё изменить.

Начинается обмен сердец.
Кто променяет его на икру и мидии?
Безделушки, выдуманные друзья,
Все отдают душу за хороший костюм шута.

А я? Как объяснить то, что чувствую внутри?
Как будто я ношу в животе мертвеца.
Мои вены покрыла пустыня,
Теперь моя кровь – это песок, от которого тяжелеет тело.

Глаза, что видят меня, прячутся от меня.
Наверное, моё имя проклято.
Я, должно быть, уже не человек.
Во что я превратился?

Я – черный кот,
Я был далёк и устал от тела,
Я всё ещё упрямо целую свой ад,
Потею прошлым и поэтому не сплю.

Я – черный кот,
Я был далёк и устал от тела,
Я всё ещё упрямо целую свой ад,
Потею прошлым и поэтому не сплю.

Я – черный кот.

(Боже, неужели
Ты веришь в меня?)