Lyrics and translation Wu-Tang Clan - Cream

Cream

What that nigga want, God?
Word up, look out for the cops though (Wu-Tang five finger shit, fam)
Cash rules-
Word up, two for fives over here, baby
Word up, two for fives, niggas got garbage down the way
Word up, know what I'm sayin'?
Cash rules everything around me, C.R.E.A.M. get-
Yeah, check this old fly shit out, word up
(Cash rules everything around me) take you on a natural joint
(C.R.E.A.M. get the money)
(Dollar dollar bill, y'all) here we, here we go, check this shit, yo

I grew up on the crime side, the New York Times side
Stayin' alive was no jive
Had secondhands, Mom's bounced on old man
So then we moved to Shaolin land
A young youth, yo, rockin' the gold tooth, 'Lo goose
Only way I begin the G off was drug loot
And let's start it like this, son
Rollin' with this one and that one, pullin' out gats for fun

But it was just a dream for the teen
Who was a fiend, started smokin' woolies at 16
And runnin' up in gates and doin' hits for high stakes
Makin' my way on fire escapes
No question, I would speed for cracks and weed
The combination made my eyes bleed
No question, I would flow off and try to get the dough all
Stickin' up white boys in ball courts

My life got no better, same damn 'Lo sweater
Times is rough and tough like leather
Figured out I went the wrong route
So I got with a sick-ass clique and went all out
Catchin' keys from 'cross seas
Rollin' in MPV's, every week we made 40 G's
Yo, nigga, respect mine, or here go the TEC-9
Ch-chick-pow! Move from the gate now

Cash rules everything around me
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all

It's been 22 long, hard years, I'm still strugglin'
Survival got me buggin', but I'm alive on arrival
I peep at the shape of the streets
And stay awake to the ways of the world 'cause shit is deep
A man with a dream with plans to make cream
Which failed; I went to jail at the age of 15
A young buck sellin' drugs and such, who never had much
Tryin' to get a clutch at what I could not-

The court played me short, now I face incarceration
Pacin', goin' upstate's my destination
Handcuffed in the back of a bus, 40 of us
Life as a shorty shouldn't be so rough
But as the world turned, I learned life is hell
Livin' in the world no different from a cell
Every day I escape from Jakes givin' chase
Sellin' base, smokin' bones in the staircase

Though I don't know why I chose to smoke sess
I guess that's the time when I'm not depressed
But I'm still depressed, and I ask, "What's it worth?"
Ready to give up so I seek the old Earth
Who explained workin' hard may help you maintain
To learn to overcome the heartaches and pain
We got stick-up kids, corrupt cops, and crack rocks
And stray shots, all on the block that stays hot

Leave it up to me while I be livin' proof
To kick the truth to the young black youth
But shorty's runnin' wild, smokin' sess, drinkin' beer
And ain't tryna hear what I'm kickin' in his ear
Neglected for now, but yo, it gots to be accepted
That what? That life is hectic

Cash rules everything around me
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all
Cash rules everything around me (my niggas gots to do what they gotta do)
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all (to get through, know what I'm sayin'?)
Cash rules everything around me (because you can't just get by no more)
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all (word up, you gotta get over, straight up and down)
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all

Yeah, yeah
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M., get the money
Dollar dollar bill, y'all-all-all, yeah

La Crème

C'est quoi son problème, à ce négro, bon Dieu?
Ouais, fais gaffe aux flics quand même (le coup des cinq doigts Wu-Tang, mec)
L'oseille gouverne-
Ouais, deux pour cinq par ici, bébé
Ouais, deux pour cinq, les négros ont de la came en bas de la rue
Ouais, tu vois ce que je veux dire?
L'oseille gouverne tout autour de moi, C.R.E.A.M. chope-
Ouais, écoute ce vieux son d'enfer, ouais
(L'oseille gouverne tout autour de moi) on t'emmène pour un trip naturel
(C.R.E.A.M. chope l'oseille)
(Billet d'un dollar, ouais) c'est parti, c'est parti, écoute ça, yo

J'ai grandi du côté du crime, du côté du New York Times
Rester en vie, c'était pas du cinéma
On avait des fringues d'occase, maman a plaqué le vieux
Alors on a déménagé au pays du Shaolin
Un jeune, yo, avec sa dent en or, 'Lo goose
Le seul moyen pour moi de commencer à dealer, c'était le butin de la drogue
Et commençons comme ça, fiston
Traîner avec celui-là et celui-ci, sortir les flingues pour s'amuser

Mais ce n'était qu'un rêve pour l'adolescent
Qui était un drogué, a commencé à fumer des joints à 16 ans
Et à courir dans les propriétés et à faire des coups pour de gros enjeux
Me frayant un chemin sur les escaliers de secours
Pas de doute, je faisais des excès de vitesse pour le crack et l'herbe
La combinaison me faisait saigner des yeux
Pas de doute, je me défonçais et j'essayais de me faire de l'argent
En rackettant les petits blancs sur les terrains de basket

Ma vie ne s'est pas améliorée, le même vieux sweat-shirt 'Lo
Les temps sont durs et rudes comme le cuir
J'ai compris que j'avais pris le mauvais chemin
Alors j'ai rejoint une putain de clique et on y est allés à fond
On récupérait de la dope de l'autre côté de l'océan
On roulait en monospace, chaque semaine on se faisait 40 000 balles
Yo, négro, respecte-moi, ou voilà le TEC-9
Pan ! Dégage de là maintenant

L'oseille gouverne tout autour de moi
C.R.E.A.M., chope l'oseille
Billet d'un dollar, ouais
L'oseille gouverne tout autour de moi
C.R.E.A.M., chope l'oseille
Billet d'un dollar, ouais

Ça fait 22 longues et dures années, je galère encore
La survie me rend dingue, mais je suis vivant à l'arrivée
J'observe la forme des rues
Et je reste éveillé aux façons du monde parce que la merde est profonde
Un homme avec un rêve, des plans pour se faire de l'oseille
Ce qui a échoué; je suis allé en prison à l'âge de 15 ans
Un jeune qui vendait de la drogue et tout ça, qui n'a jamais eu grand-chose
Essayer de m'accrocher à ce que je ne pouvais pas-

Le tribunal m'a coupé l'herbe sous le pied, maintenant je suis incarcéré
Je fais les cent pas, aller en prison est ma destination
Menotté à l'arrière d'un bus, 40 d'entre nous
La vie d'un petit ne devrait pas être aussi dure
Mais au fur et à mesure que le monde tournait, j'ai appris que la vie est un enfer
Vivre dans le monde n'est pas différent d'une cellule
Chaque jour, j'échappe aux flics qui me poursuivent
Je vends de la base, je fume des os dans la cage d'escalier

Bien que je ne sache pas pourquoi j'ai choisi de fumer de l'herbe
Je suppose que c'est le moment où je ne suis pas déprimé
Mais je suis toujours déprimé, et je demande: "Ça vaut quoi?"
Prêt à abandonner alors je cherche la vieille Terre
Qui a expliqué que travailler dur peut t'aider à tenir bon
Pour apprendre à surmonter les peines de cœur et la douleur
On a des gamins qui rackettent, des flics corrompus et du crack
Et des balles perdues, tout ça dans le quartier qui reste chaud

Laisse-moi faire, je suis la preuve vivante
Qu'il faut dire la vérité à la jeune génération noire
Mais le petit est incontrôlable, il fume de l'herbe, il boit de la bière
Et il ne veut pas entendre ce que je lui dis
Négligé pour l'instant, mais yo, il faut accepter
Quoi ? Que la vie est mouvementée

L'oseille gouverne tout autour de moi
C.R.E.A.M., chope l'oseille
Billet d'un dollar, ouais
L'oseille gouverne tout autour de moi (mes négros doivent faire ce qu'ils ont à faire)
C.R.E.A.M., chope l'oseille
Billet d'un dollar, ouais (pour s'en sortir, tu vois ce que je veux dire?)
L'oseille gouverne tout autour de moi (parce qu'on ne peut plus se contenter de survivre)
C.R.E.A.M., chope l'oseille
Billet d'un dollar, ouais (ouais, il faut s'en sortir, c'est clair)
L'oseille gouverne tout autour de moi
C.R.E.A.M., chope l'oseille
Billet d'un dollar, ouais

Ouais, ouais
L'oseille gouverne tout autour de moi
C.R.E.A.M., chope l'oseille
Billet d'un dollar, ouais
L'oseille gouverne tout autour de moi
C.R.E.A.M., chope l'oseille
Billet d'un dollar, ouais
L'oseille gouverne tout autour de moi
C.R.E.A.M., chope l'oseille
Billet d'un dollar, ouais
L'oseille gouverne tout autour de moi
C.R.E.A.M., chope l'oseille
Billet d'un dollar, ouais-ouais-ouais, ouais