Lyrics and translation Wabi Danek - Fotky

Fotky

Včera uklízel jsem ve skříni,
A když jsem chumáč prachu ze dna zvedal,
Já znenadání našel jsem
Ten sešit, co jsem kdysi marně hledal,
Měl desky z kůže králičí
A místy už se moli do něj dali,
Však slabou vůni jehličí,
Tu ani moli z něj už nedostali.

Tak sedl jsem si do křesla
A prolistoval sešit jedním dechem,
Co stránka - kousek víkendu
Vystřiženej aparátem s měchem,
Pár fotek party drsňáků,
Co nevědí a zatím jenom tuší
A pod krempama širáků
Jim odhodlaně odstávají uši.

Těm fotkám nijak neuškodil čas,
čas inkasovat chodil kolem nás.

Jak listoval jsem stránkama
A v duchu zase šlapal suchou trávu,
Nějakej bacil toulavej
Si na svý poutí našel moji hlavu,
Tak dal jsem sešit do kapsy
A starou tornu na záda si hodil
A vydal jsem se přes lesy
Tam, kam jsem kdysi s touhle partou chodil.

Pak jsem se toulal z místa na místo
Přirovnával je k těm starejm fotkám
A cestu střídal za cestou
A čekal, že je na jedný zas potkám,
Zase to nekonečný bloumání
A stovky otázek a odpovědí
A slunce skloní hlavu do strání
A stráně budou mít zas barvu mědi.

Těm fotkám nijak neuškodil čas,
čas inkasovat chodil kolem nás.

Já coural mezi skalami
A tušil, že co hledám, už tu není,
Tom občas píše z Panamy
A Danny, ten se dneska znovu žení,
I ostatní už sebral čas
A jako voda obrousil jim hrany
A z velikánskejch balvanů
Na drobnej písek semlel všechny plány.

Pak vařil jsem si snídani
A ze sešitu přikládal jsem listy,
Skončilo mý hledání,
Večer do něj vlepím zase čistý,
Teď šlapu dolů k nádraží
A lidi kolem slepí jsou a hluší,
Neslyší mý zpívání
A nevidí, že odstávaj' mi uši.

Těm fotkám nijak neuškodil čas,
čas inkasovat chodil kolem nás.

Photos

Hier, je rangeais mon placard,
Et quand j'ai soulevé une boule de poussière du fond,
J'ai soudain trouvé
Ce carnet que j'avais cherché en vain autrefois,
Il avait des couvertures en cuir de lapin
Et par endroits, les mites s'y étaient déjà installées,
Mais le faible parfum d'aiguilles de pin,
Même les mites ne l'avaient pas emporté.

Alors je me suis assis dans mon fauteuil
Et j'ai parcouru le carnet d'un seul souffle,
Chaque page - un morceau de week-end
Découpé par un appareil à soufflet,
Quelques photos de durs à cuire,
Qui ne le savent pas et ne font que deviner
Et sous les bords de leurs chapeaux
Leurs oreilles se dressent obstinément.

Le temps n'a pas détérioré ces photos,
le temps récoltait son dû autour de nous.

En feuilletant les pages
Et en marchant encore une fois mentalement dans l'herbe sèche,
Quelque germe errant
A trouvé ma tête dans son pèlerinage,
Alors j'ai mis le carnet dans ma poche
Et j'ai mis mon vieux sac à dos sur mon dos
Et je me suis dirigé à travers les bois
Là où j'allais autrefois avec ce groupe.

Puis j'ai erré d'un endroit à l'autre
Les comparant à ces vieilles photos
Et j'ai changé de route
Et j'ai attendu de les rencontrer à nouveau sur l'une d'elles,
Encore une fois cette errance sans fin
Et des centaines de questions et de réponses
Et le soleil penche sa tête dans les pentes
Et les pentes auront à nouveau la couleur du cuivre.

Le temps n'a pas détérioré ces photos,
le temps récoltait son dû autour de nous.

J'ai erré parmi les rochers
Et j'ai deviné que ce que je cherchais n'était plus là,
Tom écrit parfois du Panama
Et Danny, il se remarie aujourd'hui,
Le temps a aussi ramassé les autres
Et comme l'eau, il a poli leurs bords
Et de très gros rochers
Il a broyé tous les plans en de petits grains de sable.

Ensuite, j'ai préparé mon petit-déjeuner
Et j'ai utilisé les feuilles du carnet comme sous-main,
Ma recherche est terminée,
Ce soir, j'y collerai à nouveau des pages propres,
Maintenant, je descends à la gare
Et les gens autour de moi sont aveugles et sourds,
Ils n'entendent pas mes chants
Et ils ne voient pas que mes oreilles se dressent.

Le temps n'a pas détérioré ces photos,
le temps récoltait son dû autour de nous.