Lyrics and translation Wabi Danek - Fram

Fram

Zas mě to táhne o kus dál,
Zas nemám doma nikde stání,
Desítky důvodů si sháním,
Už abych na cestu se dal.

Pelikán křídly zamával,
Vítr je příhodný a stálý,
Za námi slunce mosty pálí,
Tak proč bych ještě vyčkával?

Re: Klenotník měsíc zavřel krám,
Z výkladu svoje šperky sklízí,
Obrysy domů v dálce mizí,
Tak naposled ti zamávám,
Z paluby lodi jménem Fram.

Dávno už vyvětral se dým,
Mých věčných cigaret a dýmek,
Ty žiješ jenom ze vzpomínek,
A já se stále nevracím.

Námořní mapy pokryl prach,
Mé knihy nikdo neutírá,
Nevíš, zda právě neumírám,
Tam někde na ledových krách?

Re2: Klenotník měsíc zavřel krám,
Z výkladu svoje šperky sbírá,
Chlap jen tak lehce neumírá,
Na modré lodi jménem Fram,
Tě za pár roků... vyhledám.

(Konec)

Fram

L’appel du large me reprend,
Impossible de rester en place,
Des dizaines de raisons me hantent,
Pour que je me mette en route.

Le pélican a battu des ailes,
Le vent est bon et constant,
Le soleil brûle les ponts derrière nous,
Alors pourquoi attendre encore ?

Re: Le joaillier lune a fermé boutique,
Il range ses bijoux de la vitrine,
Les contours des maisons disparaissent au loin,
Alors je te fais un dernier signe,
Du pont du navire appelé Fram.

La fumée s’est depuis longtemps dissipée,
De mes éternelles cigarettes et pipes,
Tu ne vis que de souvenirs,
Et moi, je ne reviens toujours pas.

La poussière recouvre les cartes marines,
Personne n’époussète mes livres,
Tu ne sais pas si je ne suis pas mort,
Quelque part sur les glaces ?

Re2: Le joaillier lune a fermé boutique,
Il rassemble ses bijoux de la vitrine,
Un homme ne meurt pas si facilement,
Sur le navire bleu appelé Fram,
Je te retrouverai... dans quelques années.

(Fin)