Fram - Wabi Danek translation in Russian

Fram

Zas mě to táhne o kus dál,
Zas nemám doma nikde stání,
Desítky důvodů si sháním,
Už abych na cestu se dal.

Pelikán křídly zamával,
Vítr je příhodný a stálý,
Za námi slunce mosty pálí,
Tak proč bych ještě vyčkával?

Re: Klenotník měsíc zavřel krám,
Z výkladu svoje šperky sklízí,
Obrysy domů v dálce mizí,
Tak naposled ti zamávám,
Z paluby lodi jménem Fram.

Dávno už vyvětral se dým,
Mých věčných cigaret a dýmek,
Ty žiješ jenom ze vzpomínek,
A já se stále nevracím.

Námořní mapy pokryl prach,
Mé knihy nikdo neutírá,
Nevíš, zda právě neumírám,
Tam někde na ledových krách?

Re2: Klenotník měsíc zavřel krám,
Z výkladu svoje šperky sbírá,
Chlap jen tak lehce neumírá,
Na modré lodi jménem Fram,
Tě za pár roků... vyhledám.

(Konec)

Фрам

Меня опять куда-то тянет,
Мне не сидится дома вновь,
Десятки выдумываю причин,
Скорей бы уж отправиться в путь.

Пеликан крыльями взмахнул,
Ветер попутный и постоянен,
За нами солнце мосты сжигает,
Так чего ж я, милая, жду?

Re: Ювелир-месяц лавку закрыл,
Драгоценности свои убирает,
Домов силуэты вдали исчезают,
Так в последний раз тебе машу,
С палубы судна по имени «Фрам».

Давно уж выветрился дым,
Вечных сигарет моих и трубок,
Ты лишь воспоминаниями живешь,
А я всё не возвращаюсь, прости.

Морские карты покрылись пылью,
Книги мои никто не протрет,
Не знаешь, не умираю ли я
Где-то там, на ледяных хребтах?

Re2: Ювелир-месяц лавку закрыл,
Драгоценности свои он считает,
Мужик просто так не умирает,
На синем судне по имени «Фрам»
Тебя через пару лет... я найду.

(Конец)