Lyrics and translation Wabi Danek - Jody a Kid

Jody a Kid

Potkal jsem ji jednou ráno
Když jsem mířil dolů k řece
Někde u borovic jsem zahlíd její stín
Jak tam chvíli stála v písku
Ve starý vojenský dece
A v rozdrbaný bundě z modrejch džín

Chvíli nedával jsem pozor
Hned mě postříkala vodou
A řekla - Kide, můžu s tebou jít
A lidi dole se nám smáli
Když jsme si spolu v řece hráli
Řekli - koukej, tam jde Jody a s ní Kid

Jak se jaro mění v léto
Tak se Jody mění v ženu
A já přišel na to, že umím mít rád
A pak jsme často stáli spolu
Za chladných nocí na pláži
I když slunce ráno hřálo do mých zad

A když vstala rozespalá
V ranním slunci se mnou stála
Já byl jsem rád, že s ní můžu být
A pak se z ničeho nic smála
Ruce do vlasů mi dala
Řekla - koukej, tam je Jody a s ní Kid

Ale svět tak rychle stárne
Čas už dávno změnil řeku
Ze starých domů zbyly stíny v zahradách
A já se často vracím domů
Tou starou stezkou dolů k vodě
S jinou dívkou, která se mi podobá

Vlasy jí voní po heřmánku
Když se mnou běží v ranním vánku
A říká - Kide, můžu s tebou jít
A mně je tak trochu smutno
Když slyším, jak někdo říká
Koukej - tam, tam jde Jody a s ní Kid

Jody a Kid

I met her one morning
As I headed down to the river
Somewhere near the pines I glimpsed her shadow
As she stood there for a moment in the sand
In an old army blanket
And in a tattered jacket of blue jeans

For a moment I paid no attention
Immediately she sprayed me with water
And said - Kid, can I come with you
And the people down below laughed at us
When we played together in the river
They said - look, there goes Jody and with her Kid

As spring turns into summer
So Jody turns into a woman
And I came to realize that I know how to love
And then we often stood together
On cold nights on the beach
Even when the sun warmed my back in the morning

And when she woke up sleepy
She stood with me in the morning sun
I was glad that I could be with her
And then she laughed out of nowhere
She put her hands in my hair
She said - look, there's Jody and with her Kid

But the world is aging so fast
Time has long since changed the river
From old houses are left shadows in the gardens
And I often return home
By that old path down to the water
With another girl who looks like me

Her hair smells like chamomile
When she runs with me in the morning breeze
And says - Kid, can I come with you
And I'm a little sad
When I hear someone say
Look - there, there goes Jody and with her Kid