Lyrics and translation Wabi Danek - Jody a Kid

Jody a Kid

Potkal jsem ji jednou ráno
Když jsem mířil dolů k řece
Někde u borovic jsem zahlíd její stín
Jak tam chvíli stála v písku
Ve starý vojenský dece
A v rozdrbaný bundě z modrejch džín

Chvíli nedával jsem pozor
Hned mě postříkala vodou
A řekla - Kide, můžu s tebou jít
A lidi dole se nám smáli
Když jsme si spolu v řece hráli
Řekli - koukej, tam jde Jody a s ní Kid

Jak se jaro mění v léto
Tak se Jody mění v ženu
A já přišel na to, že umím mít rád
A pak jsme často stáli spolu
Za chladných nocí na pláži
I když slunce ráno hřálo do mých zad

A když vstala rozespalá
V ranním slunci se mnou stála
Já byl jsem rád, že s ní můžu být
A pak se z ničeho nic smála
Ruce do vlasů mi dala
Řekla - koukej, tam je Jody a s ní Kid

Ale svět tak rychle stárne
Čas už dávno změnil řeku
Ze starých domů zbyly stíny v zahradách
A já se často vracím domů
Tou starou stezkou dolů k vodě
S jinou dívkou, která se mi podobá

Vlasy jí voní po heřmánku
Když se mnou běží v ranním vánku
A říká - Kide, můžu s tebou jít
A mně je tak trochu smutno
Když slyším, jak někdo říká
Koukej - tam, tam jde Jody a s ní Kid

Jody et le Kid

Je l'ai rencontrée un matin
Alors que j'allais vers la rivière
Près des pins, j'ai aperçu son ombre
Elle était là, debout dans le sable
Enveloppée dans une vieille couverture militaire
Et une veste usée en jean bleu

Je n'y ai pas prêté attention pendant un moment
Elle m'a immédiatement aspergé d'eau
Et a dit - Kid, puis-je venir avec toi ?
Les gens en bas se sont moqués de nous
Alors que nous jouions ensemble dans la rivière
Ils ont dit - Regarde, voilà Jody et le Kid avec elle

Comme le printemps se transforme en été
Jody se transforme en femme
Et j'ai découvert que j'ai appris à aimer
Puis nous étions souvent ensemble
Sur la plage les nuits froides
Même si le soleil du matin réchauffait mon dos

Et quand elle s'est réveillée, somnolente
Elle était là, debout avec moi dans le soleil du matin
J'étais heureux d'être avec elle
Puis, soudain, elle s'est mise à rire
Elle a mis ses mains dans mes cheveux
Elle a dit - Regarde, voilà Jody et le Kid avec elle

Mais le monde vieillit si vite
Le temps a déjà changé la rivière
Des vieilles maisons, il ne reste que des ombres dans les jardins
Et je rentre souvent chez moi
Par le vieux sentier en bas vers l'eau
Avec une autre fille qui me ressemble

Ses cheveux sentent la camomille
Alors qu'elle court avec moi dans la brise matinale
Et dit - Kid, puis-je venir avec toi ?
Et je suis un peu triste
Quand j'entends quelqu'un dire
Regarde - là-bas, voilà Jody et le Kid avec elle