Lyrics and translation Wabi Danek - Nevadí

Nevadí

Napůl jako hrou
A napolovic vážně,
čerstvou maturitou zmužnělý.
Chtěl jsi dobýt svět
A svět se tvářil vlažně
Na tvý bubnování
Nesmělý.
Hlavu plnou věd
A nadějí svý mámy,
Zkoušky přijímací,
Potom pád.
Znalosti jsi měl,
Cos neměl,
Byli známí,
Takže litujeme,
Za rok snad.
A tehdy poprvé jsi řekl:
Nevadí, zase bude líp.

Pomalu šel rok
A zase stejná škola,
čekáš předvolání
Každej den.
Předvolání máš,
A na něm: vlast tě volá,
Takže za dva roky,
čert je vem.
Dva roky vzal čert
A za nějakej týden
Stojíš na radnici
S holkou svou.
Bylo to s ní fajn,
Tys věřil, že to vyjde,
Kde tvý nebetyčný
Plány jsou.
A tehdy podruhé jsi řekl:
Nevadí, zase bude líp.

Neměli jste byt
A vlastně ani prachy,
Prej, že ve dvou se to
Táhne líp,
Jenže už jste tři
A máma s dvěma bráchy,
Starej dvoupokoják
- špatnej vtip.
Tak jste žili rok
V tý supertěsný kleci,
Vzteky vysušení
Jako troud,
Potom jeden den
Si žena vzala věci,
Další připomínky
řešil soud.
A tehdy potřetí jsi řekl:
Nevadí, zase bude líp.

Už jsi dlouho sám
A věci, co se stanou,
Se tě nedotýkaj,
Byl jsi bit.
Všechno už jsi vzdal
A postavil ses stranou,
Vzal sis dovolenou,
Chceš mít klid.
Osamělý dům
U rychlíkové trati,
Oči za záclonou
Zapranou.
Vlaky jedou dál
A málokdy se vrátí,
život nemá brzdu
Záchrannou.
Tak řekni sakra to svý
Nevadí, zase bude líp...

Не беда

Вроде как играя,
А наполовину всерьез,
Свежим аттестатом возмужавший.
Ты хотел покорить мир,
А мир выглядел равнодушным
К твоей игре на барабанах,
Робкой.
Голова полна знаний
И надежд твоей мамы,
Вступительные экзамены,
Потом провал.
Знания у тебя были,
Чего не было,
Так это знакомых,
Поэтому, извини,
Может быть, в следующем году.
И тогда ты впервые сказал:
Не беда, все будет хорошо.

Медленно шел год,
И снова та же школа,
Ждешь повестку
Каждый день.
Повестка у тебя,
А в ней: Родина зовет,
Значит, на два года,
Черт с ними.
Два года забрал черт,
И через неделю
Стоишь в мэрии
Со своей девушкой.
С ней было хорошо,
Ты верил, что все получится,
Где твои заоблачные
Планы.
И тогда ты во второй раз сказал:
Не беда, все будет хорошо.

У вас не было квартиры
И, по сути, даже денег,
Раньше говорили, что вдвоем
Легче жить,
Только вас уже трое,
Мама с двумя братьями,
Старая двушка
- плохая шутка.
Так вы прожили год
В этой супертесной клетке,
Пересохшие от злости
Как труха,
Потом однажды
Жена забрала вещи,
Дальнейшие вопросы
Решал суд.
И тогда в третий раз ты сказал:
Не беда, все будет хорошо.

Ты уже давно один,
И вещи, которые случаются,
Тебя не трогают,
Тебя били.
Ты от всего отказался
И отошел в сторону,
Ты взял отпуск,
Ты хочешь покоя.
Одинокий дом
У железной дороги,
Глаза за занавеской
Грязной.
Поезда едут дальше
И редко возвращаются,
У жизни нет тормозов
Аварийных.
Так скажи же, черт возьми, свое
Не беда, все будет хорошо...