Porekadla - Wabi Danek translation in German

Porekadla

Rád bych se zeptal těch, kteří vědí,
Proč místo zlatem platíme mědí,
Proč nejsme bílí a proč jsme jen šedí,
Ti, co chytrou kaši jedí,
Určitě mi odpovědí.

Že z nouze si žijem a milujem z nouze,
Zpíváme málo a kecáme dlouze
A tváře si myjem v blátivý strouze,
Když se čistá nesežene
Ani v lese u pramene.

Tak dlouho se džbánem, až ucho upadne,
Jablko od stromu daleko nepadne,
Než holub na střeše, líp vrabec v hrsti
Tohle mi jde proti srsti,
Zatraceně proti srsti.

Z nouze si žijem a milujem z nouze,
Zpíváme málo a kecáme dlouze
A tváře si myjem v blátivý strouze,
Když se čistá nesežene,
Nesežene a ne že ne.

Řekni mi, holka, čí je to vinou,
že ty chceš jiného, on zase jinou,
čím je to daný, že ti praví se minou,
Ti nepraví že se berou,
Potom se div nesežerou.

Z nouze si žijem a milujem z nouze,
Zpíváme málo a kecáme dlouze
A tváře si myjem v blátivý strouze,
Když se čistá nesežene,
Je to pravda, a ne že ne,
že cesty už jsou vychozené
A uzené je vyuzené
A pivo dobře vychlazené,
žádná nouze vlastně není,
Tak načpak tohle pozdvižení?

Redensarten

Ich möchte gerne die fragen, die es wissen,
Warum wir statt mit Gold mit Kupfer bezahlen,
Warum wir nicht weiß sind und nur grau,
Die, die den klugen Brei essen,
Werden mir sicher antworten.

Dass wir aus Not leben und aus Not lieben,
Wenig singen und lange quatschen
Und unsere Gesichter in einem schlammigen Graben waschen,
Wenn sich kein sauberes Wasser findet,
Nicht einmal im Wald an der Quelle.

So lange mit dem Krug, bis der Henkel abbricht,
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm,
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach,
Das geht mir gegen den Strich,
Verdammt gegen den Strich.

Wir leben aus Not und lieben aus Not,
Singen wenig und quatschen lange
Und waschen unsere Gesichter in einem schlammigen Graben,
Wenn sich kein sauberes Wasser findet,
Sich nicht findet, und ob.

Sag mir, Mädchen, wessen Schuld ist es,
dass du einen anderen willst, er aber eine andere,
woran liegt es, dass die Richtigen sich verfehlen,
Die Falschen aber heiraten,
Und sich dann fast auffressen.

Wir leben aus Not und lieben aus Not,
Singen wenig und quatschen lange,
Und waschen unsere Gesichter in einem schlammigen Graben,
Wenn sich kein sauberes Wasser findet,
Es ist wahr, und ob,
dass die Wege schon ausgetreten sind
Und das Geräucherte schon geräuchert ist
Und das Bier gut gekühlt ist,
eigentlich keine Not besteht,
Wozu dann diese Aufregung?