Lyrics and German translation Wabi Danek - Stromy

Stromy

Dýmem výfukovým zamořenej svět
Uprostřed šňůry vozů pomaloučku vpřed.
Výlet rodinný se koná právě dnes
Mý děti chtějí vidět jak vypadá les.
Už jsem byl s nima skoro všude
A děti louděj táto kdy už ten les bude?
Copak já vím?

Dívka z informací když jsem se jí ptal
řekla někde jistě bude musíte jet dál.
Prý snad na Moravě nebo u Semil
Podle tajné zprávy ještě kousek lesa zbyl.
Proč místo lesa moje děti
Nechtějí navštívit třeba skládku smetí?
Těch máme dost.

Ráno až se skončí tenhle divnej sen
Obujem si boty-šlapky vyrazíme ven.
Půjdem za nosem a vím, že ještě dnes
Najdem třeba skládku smetí, ale taky les.
Pohoří z rezavýho plechu
Krásně se vyjímá v kapradí a mechu.
Popel a dým, kdo mi poví co s tím.

Bäume

Von Auspuffgasen verseuchte Welt
Inmitten einer Autoschlange langsam vorwärts.
Ein Familienausflug findet gerade heute statt
Meine Kinder wollen sehen, wie ein Wald aussieht.
Ich war schon fast überall mit ihnen
Und die Kinder quengeln, Papa, wann kommt endlich der Wald?
Was weiß ich denn?

Das Mädchen von der Auskunft, als ich sie fragte
sagte, irgendwo wird sicher einer sein, Sie müssen weiterfahren.
Angeblich vielleicht in Mähren oder bei Semily
Laut einer geheimen Nachricht ist noch ein Stück Wald übrig.
Warum wollen meine Kinder statt des Waldes
nicht lieber eine Müllhalde besuchen?
Davon haben wir genug.

Morgen, wenn dieser seltsame Traum endet
ziehen wir unsere Schuhe an und gehen raus.
Wir gehen einfach der Nase nach und ich weiß, dass wir noch heute
vielleicht eine Müllhalde finden, aber auch einen Wald.
Berge aus rostigem Blech
heben sich wunderschön in Farnen und Moos ab.
Asche und Rauch, wer sagt mir, was ich damit machen soll?