Lyrics and translation Wabi Danek - Stromy

Stromy

Dýmem výfukovým zamořenej svět
Uprostřed šňůry vozů pomaloučku vpřed.
Výlet rodinný se koná právě dnes
Mý děti chtějí vidět jak vypadá les.
Už jsem byl s nima skoro všude
A děti louděj táto kdy už ten les bude?
Copak já vím?

Dívka z informací když jsem se jí ptal
řekla někde jistě bude musíte jet dál.
Prý snad na Moravě nebo u Semil
Podle tajné zprávy ještě kousek lesa zbyl.
Proč místo lesa moje děti
Nechtějí navštívit třeba skládku smetí?
Těch máme dost.

Ráno až se skončí tenhle divnej sen
Obujem si boty-šlapky vyrazíme ven.
Půjdem za nosem a vím, že ještě dnes
Najdem třeba skládku smetí, ale taky les.
Pohoří z rezavýho plechu
Krásně se vyjímá v kapradí a mechu.
Popel a dým, kdo mi poví co s tím.

Деревья

Мир, отравленный выхлопными газами,
Посреди вереницы машин медленно вперёд.
Семейная поездка состоится сегодня,
Мои дети хотят увидеть, как выглядит лес.
Мы с ними были уже почти везде,
И дети спрашивают: "Папа, ну когда же будет лес?"
Откуда мне знать?

Девушка в справочной, когда я спросил,
Сказала: "Где-то точно есть, нужно ехать дальше".
Якобы где-то в Моравии или у Семил,
Согласно секретной информации, ещё немного леса осталось.
Почему вместо леса мои дети
Не хотят посетить, например, свалку?
Их у нас полно.

Утром, когда закончится этот странный сон,
Обуем ботинки-шлёпанцы и отправимся вон.
Пойдём куда глаза глядят, и я знаю, что сегодня
Найдём, может быть, свалку, но и лес тоже.
Горный хребет из ржавого железа
Прекрасно выделяется среди папоротников и мха.
Пепел и дым, кто мне скажет, что с этим делать.