Lyrics and German translation Wabi Danek - Vítr

Vítr

Tehdy foukal chladný vítr,
Ostře chladivý a čistý,
česal zvadlé hlavy stromů,
Trhal kaštany a listy,
Já jsem seděl před tím domem,
Hlavu stejnou, jak ty stromy,
Potom došlo taky na mě,
A já rázem poznal,
Co mi ten den dal.

To vítr,
Můj vítr,
Co hvízdal a nad mou hlavou vál.

Stál jsem u zábradlí mostu,
Pod ním v hloubce voda pádí,
Kolem zhromáždení rádci,
Jeden radí, druhý svádí,
První - jistější je zůstat,
Druzí - krásnější je skočit,
Potom zafoukal můj vítr,
Kamsi odvanul je,
Z očí mi je svál.

To vítr,
Můj vítr,
Co hvízdal a nad mou hlavou vál.

Stále u zábradlí mostu,
Ještě váhám, ještě stojím,
I když potkám ten svůj vítr,
Možná časem neobstojím,
Ale rozhodnu se brzy,
Abych cítil volnost letu,
Snad pomůže mi vítr, možná,
že se ve všem pletu,
Co já vím.

A vítr,
Můj vítr,
Snad přijde a já s ním poletím.

Wind

Damals wehte ein kalter Wind,
Scharf kühlend und rein,
kämmte er die welken Köpfe der Bäume,
Riss Kastanien und Blätter ab,
Ich saß vor jenem Haus,
Den Kopf genauso wie die Bäume,
Dann kam es auch auf mich zu,
Und ich erkannte plötzlich,
Was mir jener Tag gab.

Es war der Wind,
Mein Wind,
Der pfiff und über meinem Kopf wehte.

Ich stand am Geländer der Brücke,
Unter mir in der Tiefe rauscht das Wasser,
Ringsum versammelte Ratgeber,
Einer rät, der andere verführt,
Der Erste - sicherer ist es zu bleiben,
Der Zweite - schöner ist es zu springen,
Dann wehte mein Wind,
Blies sie irgendwohin,
Fegte sie mir aus den Augen.

Es war der Wind,
Mein Wind,
Der pfiff und über meinem Kopf wehte.

Immer noch am Geländer der Brücke,
Noch zögere ich, noch stehe ich,
Auch wenn ich meinen Wind treffe,
Werde ich vielleicht mit der Zeit nicht standhalten,
Aber ich werde mich bald entscheiden,
Um die Freiheit des Fluges zu spüren,
Vielleicht hilft mir der Wind, vielleicht,
liege ich mit allem falsch,
Was weiß ich schon.

Und der Wind,
Mein Wind,
Kommt vielleicht, und ich werde mit ihm fliegen.