Vítr - Wabi Danek translation in French

Vítr

Tehdy foukal chladný vítr,
Ostře chladivý a čistý,
česal zvadlé hlavy stromů,
Trhal kaštany a listy,
Já jsem seděl před tím domem,
Hlavu stejnou, jak ty stromy,
Potom došlo taky na mě,
A já rázem poznal,
Co mi ten den dal.

To vítr,
Můj vítr,
Co hvízdal a nad mou hlavou vál.

Stál jsem u zábradlí mostu,
Pod ním v hloubce voda pádí,
Kolem zhromáždení rádci,
Jeden radí, druhý svádí,
První - jistější je zůstat,
Druzí - krásnější je skočit,
Potom zafoukal můj vítr,
Kamsi odvanul je,
Z očí mi je svál.

To vítr,
Můj vítr,
Co hvízdal a nad mou hlavou vál.

Stále u zábradlí mostu,
Ještě váhám, ještě stojím,
I když potkám ten svůj vítr,
Možná časem neobstojím,
Ale rozhodnu se brzy,
Abych cítil volnost letu,
Snad pomůže mi vítr, možná,
že se ve všem pletu,
Co já vím.

A vítr,
Můj vítr,
Snad přijde a já s ním poletím.

Le Vent

Ce jour-là, un vent froid soufflait,
Aigu, rafraîchissant et pur,
Il caressait les têtes flétries des arbres,
Arrachait des châtaignes et des feuilles,
J'étais assis devant cette maison,
La tête penchée comme les arbres,
Puis il est arrivé à moi aussi,
Et j'ai soudainement compris,
Ce que ce jour m'a donné.

C'était le vent,
Mon vent,
Qui sifflait et tourbillonnait au-dessus de ma tête.

J'étais debout près de la balustrade du pont,
En dessous, l'eau se précipitait dans les profondeurs,
Autour de moi, des conseillers se sont rassemblés,
L'un conseillait, l'autre tentait de me persuader,
Le premier - il est plus sûr de rester,
Les autres - il est plus beau de sauter,
Puis mon vent a soufflé,
Il les a emportés quelque part,
Il les a fait disparaître de ma vue.

C'était le vent,
Mon vent,
Qui sifflait et tourbillonnait au-dessus de ma tête.

Toujours près de la balustrade du pont,
J'hésite encore, je reste encore debout,
Même si je rencontre mon vent,
Peut-être que je ne tiendrai pas le coup avec le temps,
Mais je déciderai bientôt,
Pour sentir la liberté du vol,
Peut-être que le vent m'aidera, peut-être,
Que je me trompe en tout,
Que sais-je.

Et le vent,
Mon vent,
Peut-être viendra-t-il et je volerai avec lui.