Lyrics and translation Wadali Brothers - Dilri Looti Sonea Yar Sajan

Dilri Looti Sonea Yar Sajan

Ek chatur nar kar ke singar
Ek chatur nar kar ke singar,
Mere mann ke dvar yeh ghusat jat
Ham marat jat are he he he
Ek chatur nar kar ke singar,
Mere mann ke dvar yeh ghusat jat

Pa re sa, sa sa sa ni dh sa
Sa re sa dha dha pa, pa dha sa re sa
Sa re ga dha pa
Yak chatur narkar ke singar

Umm dham ayyo
Are dham o dham
O dham dham dham ruk, um bru um bru
O a a i i u u e ai o au an a
Um nam nam nam nam nam nam,
Nam nam lama lama lama lama la
Um bal bal bal bal re,
Bal bal bal bal re,
Bal bal bal bal re om

Ek chatur nar badee hoshiyar
Ek chatur nar badee hoshiyar,
Apne hee jal me phasat jat
Ham hasat jat are ho ho ho ho ho,
Ek chatur narbadi hoshiyar

Too kyon, chhi re

Kare lakh lakh duneeya chaturai,
Chhutti kar dunga mai usakee
Abake jo avaj lagai,
Chhutti kar dunga aa aa aa...
Ta jum, taka jum, taka num,
Yaka jum tak tankidia...

Padh ke botan chir bee chakkar
Padh ke botan chir bee chakkar
Har bud khudi budi khud kar
Har bud khudi budi khud kar
Chhitake toh rere mon makhan
Chhitake toh rere mon makhan
Sab chale gaye, sab chale gaye
Chidamudh chiting chitubud
Chitubud gay, chitubud gay,
Chitubud hay hay hay
Ja re, ja re kare kaga,
Kaa kaa kaa kyon shor machaye
Uss nari kaa das naa ban jo,
Rah chalat ko rah bulaye
Kala re ja re ja re,
Are nale me jake too munh dhoke aa
Kala re ga re ga re
Yeh gadabad jee, ki: o ga re ga re
Yeh sur badala, o ga re ga re
Yeh hamako mataka bola, o ga re ga re
Yeh sur kidhar hai jee, yeh sur, yeh, ennaya idhu
Yek chatur nar... am chhodega nahee jee
Yek chatur nar... am pakadake rakhega je
Yeh ghusat jat ham marat jat are aa aa aa

Nach naa jane angan tedha
Too kya jane kya hai nari
Jis tan lage more naina,
Usape saree duneeya vari
Nach naa jane angan tedha
Tedha, tedha tedha tedha tedha...
Nach naa jane aangan tedha
Tedha, tedha tedha tedha tedha...
Us sang lage more naina abake jo avaj lagai

O tedhe oy o kede o ya
Are sidhe ho ja re, sidhe ho ja re, sidhe ho ja
Vah ri chandaniya vah re chakore,
Ram banai yeh kaisee jodee
Kare nachaya ta ta thaiyya,
Tal pe nache langadee ghodee
Are dekhee, are dekhee teree chaturai
Yeh phir gadabad, are dekhee teree chaturai
Phir bhatakaya, tujhe suron kee samajh nahee aai
Tune kori ghas hee khai are ghode
Yeh ghoda bola
O nigode, yeh galee diya
Are dekhee teree chaturai,
Mahyek chatur nar
Ghode dekhee teree chaturai,
Yek chatur nar
Ek chatur nar
Ek chatur nar
Ghode teree chaturai, yek chatur nar
Ayyo ghode teree, yek chatur nar
Are ghode teree, are ghode teree, yek chatur nar
Kya re yeh ghoda chatur, ghoda chatur bola
Yek pe rahana ya ghoda bolo ya chatur bolo, gao
Ek chatur nar kar ke singar,
Ek chatur nar badee hoshiyar,
Mere mann ke dvar yeh ghusat jat
Apne hee jal me phasat jat,
Ham marat jat, marat jat
Ek chatur nar badee hoshiyar
Ek chatur nar kar ke singar,
Mere mann ke dvar yeh ghusat jat
Yeh ghusat jat ham marat jat, marat jat
Hammarat jat, marat jat
Yeh atak gaya
Sa re ga ma pa he aa aa... he
Aeyo atka.

Dilri Looti Sonea Yar Sajan

Un homme élégant se prépare,
Un homme élégant se prépare,
Il se faufile dans la porte de mon cœur
Je meurs d'amour, hé hé hé hé
Un homme élégant se prépare,
Il se faufile dans la porte de mon cœur

Pa re sa, sa sa sa ni dh sa
Sa re sa dha dha pa, pa dha sa re sa
Sa re ga dha pa
Un homme élégant se prépare

Umm dham ayyo
Are dham o dham
O dham dham dham ruk, um bru um bru
O a a i i u u e ai o au an a
Um nam nam nam nam nam nam,
Nam nam lama lama lama lama la
Um bal bal bal bal re,
Bal bal bal bal re,
Bal bal bal bal re om

Un homme élégant très intelligent
Un homme élégant très intelligent,
Il est pris à son propre jeu
J'en ris, oh oh oh oh oh,
Un homme élégant très intelligent

Pourquoi, fi donc

Même s'il use de mille et une ruses,
Je déjouerai ses plans
S'il ose faire un bruit,
Je le ferai taire aa aa aa...
Ta jum, taka jum, taka num,
Yaka jum tak tankidia...

Après avoir lu les écritures, même l'oiseau tourne en rond
Après avoir lu les écritures, même l'oiseau tourne en rond
Chaque bourgeon éclot tout seul
Chaque bourgeon éclot tout seul
En le touchant, le cœur fond comme du beurre
En le touchant, le cœur fond comme du beurre
Tout le monde est parti, tout le monde est parti
Chidamudh chiting chitubud
Chitubud est parti, chitubud est parti,
Chitubud hay hay hay
Va-t'en, va-t'en, fais le corbeau,
Kaa kaa kaa pourquoi faire tant de bruit
Ne deviens pas l'esclave de cette femme qui,
T'appelle au milieu du chemin
Va-t'en, va-t'en, va-t'en,
Va te laver la bouche dans la rivière et reviens
Kala re ga re ga re
Quel désordre, ki: o ga re ga re
La mélodie a changé, o ga re ga re
Il m'a parlé avec arrogance, o ga re ga re
Où est la mélodie, cette mélodie, ici
Un homme élégant... Je ne le lâcherai pas
Un homme élégant... Je vais le garder
Il se faufile, je meurs d'amour, aa aa aa

Tu ne sais pas danser, la cour est tordue
Que sais-tu de ce qu'est une femme
Celle sur qui mes yeux se posent,
Le monde entier est à elle
Tu ne sais pas danser, la cour est tordue
Tordue, tordue tordue tordue tordue...
Tu ne sais pas danser, la cour est tordue
Tordue, tordue tordue tordue tordue...
C'est sur elle que mes yeux se sont posés, celle qui a fait un bruit

O tordu oy o kede o ya
Redresse-toi, redresse-toi, redresse-toi
Ce clair de lune, ces perdrix,
Quel couple Dieu a créé
Faire danser ta ta thaiyya,
Le cheval boiteux danse au rythme
Regarde, regarde tes ruses
Encore un désordre, regarde tes ruses
Tu t'es encore perdu, tu n'as rien compris aux mélodies
Tu n'as fait que manger de l'herbe, cheval
Le cheval a parlé
O nigode, il a insulté
Regarde tes ruses,
Je suis un homme élégant
Cheval, regarde tes ruses,
Un homme élégant
Un homme élégant
Un homme élégant
Cheval tes ruses, un homme élégant
Oh cheval tes, un homme élégant
Oh cheval tes, oh cheval tes, un homme élégant
Quoi, ce cheval est élégant, le cheval élégant a parlé
Reste sur un seul pied, que tu dises cheval ou élégant, chante
Un homme élégant se prépare,
Un homme élégant très intelligent,
Il se faufile dans la porte de mon cœur
Il est pris à son propre jeu,
Je meurs d'amour, je meurs d'amour
Un homme élégant très intelligent
Un homme élégant se prépare,
Il se faufile dans la porte de mon cœur
Il se faufile, je meurs d'amour, je meurs d'amour
Je meurs d'amour, je meurs d'amour
C'est coincé
Sa re ga ma pa he aa aa... he
C'est coincé.