Waris Shah Nu - Wadali Brothers translation in German

Waris Shah Nu

Shah noon kahan

Uth darmandan diaa dardiiaa uth tak apna punjaab!
Aj bele laashaa.N vichiiaa.N te lahu dii bharii chenaab!

Kise ne panja paania.N vich dittii zehar rala!
Te unhaa.N paaniaa.N dharat nuu.N dittaa paanii laa!

Es jarkhej zameen te loo.N loo.N phutiaa zehar
Gith gith chadiaa.N laliyaa.N, fut fut chadiaa kehar

Vihoo.N vilissi vaa fir van van vaggi ja
Ohne har ik baans di vanjhli ditti naag bnaa

Naaga.N keele lok moo.Nh bus fir dang hi dang
Plo plii panjab de neele pai gye ang

Ve glio.N tutte geet fir traklio.N tutti tand
Trinjhno.N tuttia.N sahelian charkhde ghookar band

Sne sej de bediya.An ludhan dittian rodh
Sne dalia.N peengh ajj piplaa.N diti tod

Jitthe vajdii phuuk pyaar di ve oh vanjhli gayi guaach
Ranjhe de sab veer aj bhul gaye usdi jaach

Dharti te lahu vasiya, qabran payiyan chon
Preet diyan shaahazaadiiaa.N aj vich mazaaraa.N ron

Ve aj sab 'qaido' ban gaye, husn ishq de chor
Aj kitho.N liaaiie labbh ke waaris shah ik hor

Aj aakhan waaris shah noon kito.N qabra.N vicho.N bol!
Te aj kitab-e-ishq da koi agla varka phol!

An Waris Shah

Ich sage zu Shah

Steh auf, du Freund der Leidenden, steh auf und sieh dein Punjab!
Heute sind die Felder mit Leichen übersät, und der Chenab ist voller Blut!

Jemand hat Gift in die fünf Flüsse gemischt!
Und dieses Wasser hat das Land getränkt!

Auf diesem fruchtbaren Boden ist überall Gift aufgegangen
Zentimeter um Zentimeter Röte, Fuß um Fuß Wut

Der vergiftete Wind weht durch jeden Wald
Er hat jede Flöte aus Bambus in eine Schlange verwandelt

Die Schlangen haben die Münder der Menschen verzaubert, und es gab nur noch Bisse
Nach und nach wurden die Glieder des Punjab blau

Die Lieder sind von den Lippen gebrochen, der Faden vom Spinnrad ist gerissen
Die Freundinnen sind vom Kreis getrennt, das Schnurren des Spinnrads ist verstummt

Die Boote des Hochzeitsbetts wurden von Ludhan weggespült
Die Schaukeln an den Ästen wurden heute von den Pipalbäumen gebrochen

Wo einst die Flöte der Liebe erklang, ist sie verloren gegangen
Alle Brüder von Ranjha haben heute seine Kunst vergessen

Blut regnete auf die Erde, Gräber sickern
Die Prinzessinnen der Liebe weinen heute in den Gräbern

Heute sind alle zu 'Qaido' geworden, Diebe der Schönheit und Liebe
Woher sollen wir heute einen weiteren Waris Shah finden?

Heute sage ich zu Waris Shah, sprich aus deinem Grab!
Und schlag eine neue Seite im Buch der Liebe auf!