Lyrics and translation Waddie Mitchell - Bet At the Bar

Bet At the Bar

It's said every story has a hero,
Or al least one character that's main,
But to call Larry anything less than grotesque
Is borderin' on the insane.

In a tavern booth in the days of my youth,
We sat wastin' away precious time;
And one day what ensued-thought you may think it crude-
Is the plot for this story in rhyme.

See, Larry like to bet, an' he yelled where he set
Ia a voice that was screechy and high,
"Hey, Barkeep, I will bet a ten-dollar bill
I can bit my own right eye."

Now this 'Keep, overgrown, for bein' congenial weren't known,
And his conversation often lacked grace.
And all the hours therein that we'd spent in that den
We never once saw a smile on his face

He glared at our friend with an evil-like grin.
I sure didn't think he would buy it,
But he reached in the till and pulled out a bill,
Said, "I'D LIKE TO SEE YOU TRY IT!"

Well, Larry popped out his glass eye and bit it, not hard,
Then returned the thing to its socket.
Then he picked up his winnin', all the time widley grinnin',
An' stuck it neat in his pocket.

Some cuss words were said, theTender's face it turned red,
'Tweren't hard seein' he wasn't to tickled.
Larry saw the dispise in his bloodshot eyes,
An' grinned that grin he grins when he's pickled."

You'ur a stange sort of bloke, "most folks laugh at that joke,
But you didn't," Larry says with a sigh.
"But, I'm of sportin'men, so I'll bet one more ten
I can bit my own left eye."

" You couldn't be blind, I myself seen you find
Yourway throught table enrout to the john.
You're trying a bluff; think I've not guts enough-
Well, I'm callin' your hand, Kid, you're on!"

Now Larry weren't blind, that ws easy to see,
And that 'Keep thought he'd found his reprieve,
So he flopped down a ten spot and folded his arms,
But Larry had a trick up his sleeve.

See, Larry been kicked in the mouth as a kid
By a hourse he was tryin' to bite,
And what few teeth were left after that episode
Some years later were lost in a fight.

This time he didn't pop out any glass peeper-
Though he acted like he'd give it a try-
But with a toothless grin of a man richer by ten,
He used his false teeth to bite his left eye.

The Bartender blew, cussed Larry clean through,
Said, " TAKE THE MONEY AND GIT OUT OF THIS PLACE,
I'VE BEEN SWINDLED TODAY AND YOU'UV GOT MOST MY PAY,
YOU BEST LEAVE WHILE YOU'VE STILL GOT A FACE."

"I assure you, sir, 'twas all done in jest,
I didn't mean to make ya upset.
But I'll give you a go to win back your dough
If you'd just care to make one more bet.

" Now, If you'll go down far to the end of the bar
An' place there a shot glass upright,
I'll make one more be that you won't regret,
And, most likely, you'll be richer tonight.

" I'll bet the twenty you had, then ten more I'll add, that
I can fill up that shot glass so far
With nothing more than the juice from my lip full of snooze
An' not get one drop on your bar."

Well, the tender knew 'twas at least twenty feet
Along that bar made of inlaid hardwood,
And though he'd known men who were good with their aim,
No one was known to be that good.

So he took up the bet and laid down his dough,
The shot glass was place quick and neat.
Larry stepped up spry, an' let tobacker juice fly-
Not one drop came within seven feet.

Larry was beat... revenge was sweet,
The Keep was laughin', "I knew it, the target was too far.
He walked up with a grin, pocketed his win,
Grabbed a rag an' started cleanin' the bar.

"HEY, WHAT'S WITH THE GRIN? You're now into me ten,"
He said, wipin' the bar all the while.
"Well, I bet my friends where they are, I could spit on your bar,
And you"d wipe it up with a smile!!"

Pari au bar

On dit que chaque histoire a son héros,
Ou du moins un personnage principal,
Mais qualifier Larry d'autre chose que de grotesque
Revient à frôler la folie.

Dans la banquette d'un bar, à l'époque de ma jeunesse,
Nous passions un temps précieux à ne rien faire ;
Et un jour, ce qui s'est ensuivi - vous trouverez peut-être cela grossier -
Est l'intrigue de cette histoire en rimes.

Voyez-vous, Larry aimait parier, et il criait où il misait
D'une voix aiguë et stridente,
« Hé, Barman, je parie un billet de dix dollars
Que je peux mordre mon propre œil droit. »

Or, ce Barman, un homme costaud, n'était pas connu pour sa convivialité,
Et sa conversation manquait souvent de grâce.
Et pendant toutes les heures que nous avions passées dans ce bouge,
Nous n'avions jamais vu un sourire sur son visage.

Il fixa notre ami d'un air mauvais.
Je ne pensais vraiment pas qu'il mordrait à l'hameçon,
Mais il mit la main dans la caisse et en sortit un billet,
En disant : « J'AIMERAIS BIEN VOIR ÇA ! »

Eh bien, Larry fit sauter son œil de verre et le mordit, pas trop fort,
Puis remit la chose dans son orbite.
Puis il ramassa ses gains, tout en souriant largement,
Et les fourra dans sa poche.

Des jurons furent prononcés, le visage du serveur devint rouge,
Il n'était pas difficile de voir qu'il n'était pas ravi.
Larry vit le mépris dans ses yeux injectés de sang,
Et fit ce sourire qu'il fait lorsqu'il est saoul. »

« Vous êtes un drôle de type, la plupart des gens rient à cette blague,
Mais pas vous », dit Larry dans un soupir.
« Mais, je suis un joueur, alors je parie encore dix
Que je peux mordre mon propre œil gauche. »

« Vous ne pouvez pas être aveugle, je vous ai vu trouver
Votre chemin à travers la table pour aller aux toilettes.
Vous essayez de bluffer ; vous pensez que je n'ai pas assez de cran-
Eh bien, je suis votre jeu, mon pote, c'est parti ! »

Or, Larry n'était pas aveugle, c'était facile à voir,
Et ce Barman pensait avoir trouvé son salut,
Alors il jeta un billet de dix et croisa les bras,
Mais Larry avait plus d'un tour dans son sac.

Voyez-vous, Larry s'était fait donner un coup de pied dans la bouche par un cheval lorsqu'il était enfant,
Alors qu'il essayait de le mordre,
Et le peu de dents qui lui restaient après cet épisode
Avait été perdu dans une bagarre quelques années plus tard.

Cette fois, il n'a pas sorti d'œil de verre -
Bien qu'il ait fait semblant d'essayer -
Mais avec le sourire édenté d'un homme plus riche de dix dollars,
Il a utilisé son dentier pour se mordre l'œil gauche.

Le barman explosa, traita Larry de tous les noms,
Et dit : « PRENDS L'ARGENT ET DÉGAGE DE CET ENDROIT,
TU M'AS EU AUJOURD'HUI ET TU AS PRESQUE TOUT MON SALAIRE,
TU FERAIS MIEUX DE PARTIR TANT QUE TU AS ENCORE UN VISAGE. »

« Je vous assure, monsieur, que c'était pour rire,
Je ne voulais pas vous vexer.
Mais je vous donne une chance de récupérer votre argent
Si vous voulez bien faire un dernier pari. »

« Maintenant, si vous voulez bien aller jusqu'au bout du bar
Et y placer un verre à shot bien droit,
Je fais un pari que vous ne regretterez pas,
Et, très probablement, vous serez plus riche ce soir. »

« Je parie les vingt que vous aviez, et j'en ajoute dix autres,
Que je peux remplir ce verre à shot
Avec rien de plus que le jus de ma bouche pleine de chique
Sans en faire tomber une seule goutte sur votre bar. »

Eh bien, le barman savait que c'était au moins à six mètres
Le long de ce bar en bois dur incrusté,
Et bien qu'il ait connu des hommes qui avaient une bonne visée,
Personne n'était connu pour être aussi bon.

Alors il a accepté le pari et a misé son argent,
Le verre à shot a été placé rapidement et proprement.
Larry s'est avancé vivement, et a laissé voler le jus de tabac -
Pas une goutte n'est arrivée à moins de deux mètres.

Larry était battu... la vengeance était douce,
Le Barman riait, « Je le savais, la cible était trop loin. »
Il s'est approché avec un sourire, a empoché ses gains,
A attrapé un chiffon et a commencé à nettoyer le bar.

« HÉ, POURQUOI TU SOURIS ? Tu me dois dix dollars maintenant »,
A-t-il dit en essuyant le bar.
« Eh bien, j'ai parié à mes amis, là où ils sont, que je pouvais cracher sur votre bar,
Et que vous l'essuieriez avec le sourire ! »