Lyrics and translation Waddie Mitchell - Shorty

Shorty

When i first met up with shorty
I was sixteen and abrupt,
Had been raised 'round cows and horses
Thought i knew which way was up
I'd landed a job on the seven 2,
Hired out to buckaroo.
I was to pull out with the wagon
And this shorty was on the crew.
He was old already
Little thin and unassuming
And the flame that burned his passion
For cowboy life was all consuming
And i can't help but remember
As i sit here and reflect
How this man who wore the blanchard spurs
Had gained the crew's respect
At night sometimes he'd talk about
His mother, school and home,
And how at fourteen years of age
He'd aimed to be a cowboy
And worked free for a ranch
Mucking stalls and digging postholes
'Til he'd earned himself a chance
How he'd worked in arizona
Popping brush and tyin' off
Spending winters on a camp job
Where the trails were awful rough
How he'd come out to nevada
Where he'd spent these many years
But when he'd think again of mother
His eyes would fill with tears
For he says

Petite

Quand je t'ai rencontrée pour la première fois, ma chérie
J'avais seize ans et j'étais abrupt,
J'avais été élevé parmi les vaches et les chevaux
Je pensais savoir quel était le bon chemin
J'avais trouvé un travail sur le Seven 2,
Engagé comme cow-boy.
J'étais censé partir avec le chariot
Et ce petit bonhomme faisait partie de l'équipe.
Il était déjà vieux
Petit, mince et discret
Et la flamme qui brûlait sa passion
Pour la vie de cow-boy était dévorante
Et je ne peux m'empêcher de me souvenir
Alors que je suis assis ici et que je réfléchis
Comment cet homme qui portait les éperons Blanchard
Avait gagné le respect de l'équipe
Le soir, parfois, il parlait de
Sa mère, de l'école et de la maison,
Et comment à quatorze ans
Il avait voulu être un cow-boy
Et avait travaillé gratuitement pour un ranch
Nettoyant les écuries et creusant des trous de poteaux
Jusqu'à ce qu'il se soit gagné une chance
Comment il avait travaillé en Arizona
En arrachant les buissons et en attachant
Passant les hivers sur un travail de camp
Où les sentiers étaient terriblement rugueux
Comment il était arrivé au Nevada
Où il avait passé toutes ces années
Mais quand il repensait à sa mère
Ses yeux se remplissaient de larmes
Car il dit