Broken Reflection - Wade Bowen translation in German

Broken Reflection

Wake me from my disenchanting paper dreams
Shake me from my drunken deadly sleep
Take me to my healing sweet Virginia please
They've broken my reflection
And I am in need

Take apart the smiles they've stapled to my face
Make them take the needles out of me
Help me stitch these stinging cuts where I still bleed
They've broken my reflection
And I am in need

Soak me in the sunshine
Rinse me in the rain
The smell of hate surrounds me
And I want to love again
Wrap me in the feathers lost from angel's wings
They've broken my reflection
And I am in need

Seconds leave my life just like the wind leaves me
Minutes fall like dead November leaves
If I have betrayed you Lord with my conceit
I'm begging your forgiveness
Cause I am in need

Soak me in the sunshine
Rinse me in the rain
The smell of hate surrounds me
And I want to love again
Wrap me in the feathers lost from angel's wings
They've broken my reflection
And I am in need

Zerbrochene Spiegelung

Weck mich aus meinen ernüchternden Papierträumen
Schüttle mich aus meinem trunkenen, tödlichen Schlaf
Bring mich bitte zu meiner heilenden, süßen Virginia
Sie haben meine Spiegelung zerbrochen
Und ich bin in Not

Nimm die Lächeln auseinander, die sie an mein Gesicht geheftet haben
Bring sie dazu, die Nadeln aus mir zu entfernen
Hilf mir, diese stechenden Schnitte zu nähen, wo ich noch blute
Sie haben meine Spiegelung zerbrochen
Und ich bin in Not

Tränke mich im Sonnenschein
Spül mich im Regen
Der Geruch von Hass umgibt mich
Und ich möchte wieder lieben
Hüll mich in die Federn, die von Engelsflügeln gefallen sind
Sie haben meine Spiegelung zerbrochen
Und ich bin in Not

Sekunden verlassen mein Leben, so wie der Wind mich verlässt
Minuten fallen wie tote Novemberblätter
Wenn ich dich, Herr, mit meiner Einbildung verraten habe
Ich bitte um deine Vergebung
Denn ich bin in Not

Tränke mich im Sonnenschein
Spül mich im Regen
Der Geruch von Hass umgibt mich
Und ich möchte wieder lieben, meine Liebste
Hüll mich in die Federn, die von Engelsflügeln gefallen sind
Sie haben meine Spiegelung zerbrochen
Und ich bin in Not