Broken Reflection - Wade Bowen translation in French

Broken Reflection

Wake me from my disenchanting paper dreams
Shake me from my drunken deadly sleep
Take me to my healing sweet Virginia please
They've broken my reflection
And I am in need

Take apart the smiles they've stapled to my face
Make them take the needles out of me
Help me stitch these stinging cuts where I still bleed
They've broken my reflection
And I am in need

Soak me in the sunshine
Rinse me in the rain
The smell of hate surrounds me
And I want to love again
Wrap me in the feathers lost from angel's wings
They've broken my reflection
And I am in need

Seconds leave my life just like the wind leaves me
Minutes fall like dead November leaves
If I have betrayed you Lord with my conceit
I'm begging your forgiveness
Cause I am in need

Soak me in the sunshine
Rinse me in the rain
The smell of hate surrounds me
And I want to love again
Wrap me in the feathers lost from angel's wings
They've broken my reflection
And I am in need

Réflexion brisée

Réveille-moi de mes rêves de papier désenchantés
Secoue-moi de mon sommeil mortel et ivre
Emmène-moi à ma douce Virginie qui me guérit, s'il te plaît
Ils ont brisé mon reflet
Et j'ai besoin de toi

Démonte les sourires qu'ils ont agrafés à mon visage
Fais-les enlever les aiguilles de moi
Aide-moi à recoudre ces coupures cuisantes où je saigne encore
Ils ont brisé mon reflet
Et j'ai besoin de toi

Imprègne-moi du soleil
Rince-moi sous la pluie
L'odeur de la haine m'entoure
Et je veux aimer à nouveau
Enveloppe-moi des plumes perdues des ailes des anges
Ils ont brisé mon reflet
Et j'ai besoin de toi

Les secondes quittent ma vie comme le vent me quitte
Les minutes tombent comme des feuilles mortes de novembre
Si j'ai trahi le Seigneur par ma vanité
Je supplie ton pardon
Parce que j'ai besoin de toi

Imprègne-moi du soleil
Rince-moi sous la pluie
L'odeur de la haine m'entoure
Et je veux aimer à nouveau
Enveloppe-moi des plumes perdues des ailes des anges
Ils ont brisé mon reflet
Et j'ai besoin de toi