Lyrics and translation Wade Bowen - Burnin' Both Ends of the Bar

Burnin' Both Ends of the Bar

On the other end of the bar
Drinkin' what she always drinks
Neon in her hair
Brand new diamond on her ring
Laughin' and singin' along to the jukebox songs
She always loves to play

On the other end of the bar
Sittin' across from her
Holdin' on to her hand in that cowboy denim shirt
Damn, that's one lucky S.O.B.
Sittin' in my place

She don't know she drives me crazy
Sittin' in that corner booth
Where I used to call her "baby"
Said a million "I love you's"
I'll just sit and sip this beer
Try not to stare too hard
At that you-look-good-in-love smile
Over there lightin' up the dark
Yeah, she's still got a way of settin' fire to this ol' heart
Burning both ends of the bar

On this end of the bar
Looking at those bottles on the shelf
Thinkin' 'bout switchin' to whiskey
Sittin' here kickin' myself
Knowin' it won't change nothin'
'Cause I can tell she's really gone

Yeah, she don't know she drives me crazy
Sittin' in that corner booth
Where I used to call her "baby"
Said a million "I love you's"
I'll just sit and sip this beer
Try not to stare too hard
At that you-look-good-in-love smile
Over there lightin' up the dark
Yeah, she's still got a way of settin' fire to this ol' heart
Burning both ends of the bar

Yeah, I'll just sit and sip this beer
Try not to stare too hard
At that you-look-good-in-love smile
Over there lightin' up the dark
Yeah, she's still got a way of settin' fire to this ol' heart
Burning both ends of the bar

Yeah, if they die at all
Old flames, they sure die hard
Burning both ends of the bar

Brûler les deux extrémités du bar

À l'autre bout du bar
Tu bois ce que tu bois toujours
Des néons dans tes cheveux
Un nouveau diamant sur ta bague
Tu rires et chantes avec les chansons du juke-box
Tu aimes toujours jouer

À l'autre bout du bar
Assis en face de toi
Il te tient la main dans cette chemise en jean de cowboy
Bon sang, c'est un sacré veinard.
Il est assis à ma place

Tu ne sais pas que tu me rends fou
Assis dans ce box d'angle
Où je t'appelais "bébé"
J'ai dit un million de "je t'aime"
Je vais juste siroter cette bière
Essayer de ne pas trop te regarder
Ce sourire "tu es si belle amoureuse"
Là-bas, qui éclaire l'obscurité
Ouais, tu as toujours le pouvoir de mettre le feu à ce vieux cœur
Brûler les deux extrémités du bar

De ce côté du bar
Je regarde ces bouteilles sur l'étagère
Je pense à passer au whisky
Je suis assis ici à me donner des coups de pied
Sachant que ça ne changera rien
Parce que je peux dire que tu es vraiment partie

Ouais, tu ne sais pas que tu me rends fou
Assis dans ce box d'angle
Où je t'appelais "bébé"
J'ai dit un million de "je t'aime"
Je vais juste siroter cette bière
Essayer de ne pas trop te regarder
Ce sourire "tu es si belle amoureuse"
Là-bas, qui éclaire l'obscurité
Ouais, tu as toujours le pouvoir de mettre le feu à ce vieux cœur
Brûler les deux extrémités du bar

Ouais, je vais juste siroter cette bière
Essayer de ne pas trop te regarder
Ce sourire "tu es si belle amoureuse"
Là-bas, qui éclaire l'obscurité
Ouais, tu as toujours le pouvoir de mettre le feu à ce vieux cœur
Brûler les deux extrémités du bar

Ouais, s'ils meurent du tout
Les vieilles flammes, elles meurent vraiment difficilement
Brûler les deux extrémités du bar