Lyrics and translation Wade Bowen - Doug's Song

Doug's Song

If you're ever in Lubbock, Texas, be sure to look me up
I'll be the one on the barstool too damn drunk to get up
I'll be drinkin one for you
Since you said we're through
Without you honey what else can I do

Yeah I got good friends in whiskey, they let me know they care
Every morning, noon, and night-time
Well they're here when you're not there
You can't make a drunk quit drinking
You can't make the waters part
You sure as hell can't mend my broken heart

Father Time has told me, son, she's long gone
But her memory just lingers on, lingers on
Well what else can I say
Guess I gone and lost my way
Her memory died just the other day

Everyday, I go on living
I take each day at a time
When I wake up, I awake in sorrow
As I watch you, walk right on out my door

If you're in Lubbock Texas, be sure to drive on through
We got enough here of your kind, sure as hell don't need you
Well you bothered me too much
Hell you made me write this song
I'll be happy when you're long gone

Yeah I'll be happy
I'll be happy
Well I'll be happy when you're long gone

La chanson de Doug

Si jamais tu te trouves à Lubbock, au Texas, n'hésite pas à me chercher
Je serai celui sur le tabouret de bar, trop saoul pour me lever
Je boirai un coup pour toi
Depuis que tu as dit que c'était fini entre nous
Sans toi, ma chérie, que puis-je faire d'autre ?

Oui, j'ai de bons amis dans le whisky, ils me font savoir qu'ils se soucient de moi
Chaque matin, midi et soir
Eh bien, ils sont là quand tu n'es pas là
Tu ne peux pas faire arrêter de boire un ivrogne
Tu ne peux pas faire se séparer les eaux
Tu ne peux certainement pas réparer mon cœur brisé

Le père Temps m'a dit, mon fils, elle est partie depuis longtemps
Mais son souvenir persiste, persiste
Que puis-je dire d'autre ?
J'imagine que je me suis perdu
Son souvenir est mort l'autre jour

Chaque jour, je continue à vivre
Je prends chaque jour comme il vient
Quand je me réveille, je me réveille dans la tristesse
Alors que je te regarde, tu sors de ma porte

Si tu es à Lubbock, au Texas, assure-toi de continuer ta route
On en a assez de ton genre ici, on n'a vraiment pas besoin de toi
Eh bien, tu m'as trop ennuyé
Enfer, tu m'as fait écrire cette chanson
Je serai heureux quand tu seras partie pour de bon

Oui, je serai heureux
Je serai heureux
Eh bien, je serai heureux quand tu seras partie pour de bon