Man Out of Myself - Wade Bowen translation in German

Man Out of Myself

He was 18 years of age, born to a dirt poor family
In the middle of the Texas plains, no matter how hard he tried
He couldn't seem to please the young man staring back from the broken mirror
So he packed his bags one night to go out and make it on his own

As he traveled down that dusty drive, he took a glance in the rearview mirror
He saw the shadow standing there he watched his father wave goodbye gently
As if he seemed to say good luck son in everything you do
We hope to see you soon

I don't know where I'm going in my life
But I've got to find my way in this world
I've done all that I can do here
There's so much left for me to do
I don't really know if I'm doing the right thing
I'm gonna make a man out of myself if it kills me
You gotta make your dreams come true

He pulled into the city bright lights all around
Cars flying by his old beat up truck
Yeah he's doubting himself a little but he knows he can't turn back
For the most he used to be is already gone there's nothing left for him back home

So he got a cheap apartment, spent his nights making cocktails
At a local bar that was just right up the street
It was 3 o'clock in the morning all the wanted was the tips he made that night
But the country boy refused much to their surprise, they left him laying there in the street

I don't know where I'm going in my life
But I've got to find my way in this world
I've done all that I can do here
There's so much left for me to do
I don't really know if I'm doing the right thing
I'm gonna make a man out of myself if it kills me
You gotta make your dreams come true

His parents got a knock at the door the very next afternoon
It was a young woman wearing a red t-shirt and jeans
She said I'm your son's wife and this here's your grandson
And here's a letter he never got around to mailing you, I just thought you both should

(And that letter said)

I finally know where my life's headed to
And I've finally found my place in this world
I've done all that I know to do
And I owe it all to what you put me through
I just got married and I've got a son
Dad I named him after you
And I've made all my dreams come true

Ein Mann aus mir selbst

Er war 18 Jahre alt, geboren in einer bettelarmen Familie
Inmitten der Ebenen von Texas, egal wie sehr er sich bemühte
Er schien den jungen Mann, der ihn aus dem zerbrochenen Spiegel ansah, nicht zufriedenstellen zu können
Also packte er eines Nachts seine Sachen, um auszuziehen und es alleine zu schaffen

Als er die staubige Auffahrt hinunterfuhr, warf er einen Blick in den Rückspiegel
Er sah den Schatten dort stehen, er sah seinen Vater sanft zum Abschied winken
Als ob er sagen wollte: Viel Glück, mein Sohn, bei allem, was du tust
Wir hoffen, dich bald wiederzusehen

Ich weiß nicht, wohin mein Leben mich führt
Aber ich muss meinen Weg in dieser Welt finden
Ich habe hier alles getan, was ich tun konnte
Es gibt noch so viel für mich zu tun
Ich weiß nicht wirklich, ob ich das Richtige tue
Ich werde einen Mann aus mir machen, selbst wenn es mich umbringt
Du musst deine Träume wahr werden lassen

Er fuhr in die Stadt, überall helle Lichter
Autos rasten an seinem alten, klapprigen Truck vorbei
Ja, er zweifelt ein wenig an sich selbst, aber er weiß, dass er nicht umkehren kann
Denn das Meiste, was er früher war, ist bereits verschwunden, es gibt nichts mehr für ihn zu Hause

Also besorgte er sich eine billige Wohnung und verbrachte seine Nächte damit, Cocktails zu mixen
In einer Bar gleich die Straße hoch
Es war 3 Uhr morgens, alles, was er wollte, war das Trinkgeld, das er in dieser Nacht verdient hatte
Aber der Junge vom Land weigerte sich, sehr zu ihrer Überraschung, sie ließen ihn dort auf der Straße liegen

Ich weiß nicht, wohin mein Leben mich führt
Aber ich muss meinen Weg in dieser Welt finden
Ich habe hier alles getan, was ich tun konnte
Es gibt noch so viel für mich zu tun
Ich weiß nicht wirklich, ob ich das Richtige tue
Ich werde einen Mann aus mir machen, selbst wenn es mich umbringt
Du musst deine Träume wahr werden lassen

Seine Eltern bekamen am nächsten Nachmittag Besuch an der Tür
Es war eine junge Frau, die ein rotes T-Shirt und Jeans trug
Sie sagte: Ich bin die Frau Ihres Sohnes und das hier ist Ihr Enkel
Und hier ist ein Brief, den er Ihnen nie geschickt hat, ich dachte nur, Sie beide sollten ihn haben

(Und in diesem Brief stand)

Ich weiß endlich, wohin mein Leben mich führt
Und ich habe endlich meinen Platz in dieser Welt gefunden
Ich habe alles getan, was ich tun konnte
Und ich verdanke alles dem, was ihr mit mir durchgemacht habt
Ich habe gerade geheiratet und habe einen Sohn
Papa, ich habe ihn nach dir benannt
Und ich habe all meine Träume wahr werden lassen