Lyrics and translation Wade Bowen - Somewhere Between the Secret and the Truth

Somewhere Between the Secret and the Truth

The secret was me drinking in that bar that night
And a stranger walking up who I let catch my eye
Small talk was easy
Time it just flew by
The secret was me drinking in that bar that night

The secret was me putting my hand on her back
You hang on to every word when she's got lips like that
Oh, I fell a little hard
Every time she laughed
The secret was me putting my hand on her back

Somewhere between the secret and the truth
Is a choice you make that you just can't undo
Oh, the fine line between a stranger's touch and losing you
Lies somewhere between the secret and the truth

In-between, where I was and where I should've been
Is a good man's prayer and a lonely midnight sin
But there's no way justify
Or ever make amends
In-between, where I was and where I should've been

Yeah, somewhere between the secret and the truth
Is a motel room that I shouldn't walk into
Oh, the fine line between a stranger's kiss and losing you
Lies somewhere between the secret and the truth

The truth is I should've never let it get that far
The truth is God knows I'm just a man
Truth is, I bought her one more drink and left her sitting there
And drove straight home to you

Yeah, she's just the secret
Oh, baby, you're the truth
And I ain't ever losing you

Entre le secret et la vérité

Le secret, c'était moi, buvant dans ce bar cette nuit-là
Et une inconnue qui s'est approchée et que j'ai laissée me regarder
La conversation coulait facilement
Le temps a filé
Le secret, c'était moi, buvant dans ce bar cette nuit-là

Le secret, c'était moi, posant ma main sur son dos
Tu te accroches à chaque mot quand elle a des lèvres comme ça
Oh, je suis tombé un peu amoureux
Chaque fois qu'elle riait
Le secret, c'était moi, posant ma main sur son dos

Entre le secret et la vérité
Se trouve un choix que tu ne peux pas défaire
Oh, la frontière ténue entre le toucher d'une inconnue et te perdre
Se trouve quelque part entre le secret et la vérité

Entre-temps, entre où j'étais et où j'aurais dû être
Se trouve la prière d'un homme bien et un péché solitaire de minuit
Mais il n'y a aucun moyen de justifier
Ou de faire amende honorable
Entre-temps, entre où j'étais et où j'aurais dû être

Oui, entre le secret et la vérité
Se trouve une chambre d'hôtel où je ne devrais pas entrer
Oh, la frontière ténue entre un baiser d'une inconnue et te perdre
Se trouve quelque part entre le secret et la vérité

La vérité, c'est que je n'aurais jamais dû laisser les choses aller aussi loin
La vérité, c'est que Dieu sait que je suis juste un homme
La vérité, c'est que je lui ai offert un dernier verre et l'ai laissée assise là
Et je suis rentré directement chez toi

Oui, elle est juste le secret
Oh, mon amour, tu es la vérité
Et je ne te perdrai jamais