Lyrics and translation Wade Bowen - Trouble

Trouble

I wouldn't say I didn't see her coming
A light that bright's hard to miss in a place that dark
She said yes to a drink while her fingers fumbled
With a cross on a chain that was swinging above her heart

When the morning sun set the midnight sky on fire
She left me like a thief not knowing what she took

I wish Trouble always looked that good
I wish Trouble always looked that good

I was still a little nervous when I got the courage to call
That bright red number she'd written on the back of my hand
A bottle of wine rode shotgun with a rose
While I was driving cross town thinking about turning back

Now there's a porch light burning a hole right through my windshield
There's a silhouette standing at the screen door waiting for me

I wish Trouble always looked that good
I wish Trouble always looked that good

I know a million reasons not to go where I'm headed
Oh but when she smiles I can't even think of one

I wish Trouble always looked that good
Yeah I wish Trouble always looked that good

Des ennuis

Je ne dirais pas que je ne l'ai pas vue arriver
Une lumière aussi brillante est difficile à manquer dans un endroit aussi sombre
Elle a dit oui à un verre tandis que ses doigts étaient maladroits
Avec une croix sur une chaîne qui se balançait au-dessus de son cœur

Lorsque le soleil du matin a mis le ciel de minuit en feu
Elle m'a quitté comme une voleuse ne sachant pas ce qu'elle a pris

J'aimerais que les ennuis aient toujours l'air aussi bien
J'aimerais que les ennuis aient toujours l'air aussi bien

J'étais encore un peu nerveux quand j'ai eu le courage d'appeler
Ce numéro rouge vif qu'elle avait écrit au dos de ma main
Une bouteille de vin était sur le siège passager avec une rose
Alors que je traversais la ville en pensant à faire demi-tour

Maintenant, il y a un feu de porche qui brûle un trou dans mon pare-brise
Il y a une silhouette debout à la porte moustiquaire qui m'attend

J'aimerais que les ennuis aient toujours l'air aussi bien
J'aimerais que les ennuis aient toujours l'air aussi bien

Je connais un million de raisons de ne pas aller là où je vais
Oh, mais quand elle sourit, je ne peux même pas en penser une seule

J'aimerais que les ennuis aient toujours l'air aussi bien
Ouais, j'aimerais que les ennuis aient toujours l'air aussi bien