Lyrics and translation Wadih El Safi - Al Yaoum Ahdokoum

Al Yaoum Ahdokoum

اليوم عهدكم فأين الموعد هيهات ليس ليوم عهدكم غد
إن التي سفكت دمي بجفونها لم تدري أن دمي الذي تتقلـــدُ
قالت وقد رأت إصفراري من به وتنهـــدت فأجبتها المتنهـــدُ
فمضت وقد صبغ الحياء بياضها
لونـي كما صبــغ اللجين العسجــدُ
فرأيت قرن الشمس في قمر الدجا متوأبا غصنُ به يتئــــؤدُ
عدويه بدويه من دونها سلب النفوس ونار الحرب توقــدُ
ابلت مودتها الليالي بعدنا ومشى عليها الدهر وهو مقيــدُ

Aujourd'hui, je te fais une promesse

Aujourd'hui, je te fais une promesse, où est le rendez-vous ? Hélas, ma promesse n'est pas pour demain.
Celle qui a versé mon sang avec ses paupières n'a pas su que mon sang qu'elle porte :
Elle a dit, voyant ma pâleur, et a soupiré, alors je lui ai répondu, soupirant :
Elle est partie, et la pudeur a coloré son blanc
De ma couleur, comme le lait a été teint de miel.
J'ai vu la corne du soleil dans la lune des ténèbres, se tordant, une branche s'y agite.
Mes ennemis, les nomades sans elle, ont volé les âmes, et le feu de la guerre s'enflamme.
Les nuits ont terni son affection après notre séparation, et le temps a marché dessus, lié.