Lyrics and translation Wadih El Safi - Alayl Ya Layla

Alayl Ya Layla

الليل يا ليلى يعاتبني
ويقول لي سلم على ليلى
الليل يا ليلى يعاتبني
ويقول لي سلم على ليلى
الحب لا تحلو نسائمه
إلا إذا غنى الهوى ليلا
الليل يا ليلى يعاتبني
ويقول لي سلم على ليلى
الحب لا تحلو نسائمه
إلا إذا غنى الهوى ليلا
إلا إذا غنى الهوى ليلا

دروب الحي تسألني
ترى هل سافرت ليلى
دروب الحي تسألني
ترى هل سافرت ليلى
وطيب الشوق يحملني
إلى عينيك يا ليلى
إلى عينيك يا ليلى

الليل يا ليلى يعاتبني
ويقول لي سلم على ليلى
الحب لا تحلو نسائمه
إلا إذا غنى الهوى ليلا
إلا إذا غنى الهوى ليلا

لأجلك يطلع القمر
خجولا كله خفر
لأجلك يطلع القمر
خجولا كله خفر
وكم يحلو له السفر
مدى عينيك يا ليلى
مدى عينيك يا ليلى

الليل يا ليلى يعاتبني
ويقول لي سلم على ليلى
الحب لا تحلو نسائمه
إلا إذا غنى الهوى ليلا
إلا إذا غنى الهوى ليلا

لنا الأيام تبتسم
ولا همس ولا ندم
لنا الأيام تبتسم
ولا همس ولا ندم
وماذا ينفع الندم
نديم الروح يا ليلى
نديم الروح يا ليلى

الليل يا ليلى يعاتبني
ويقول سلم لي على ليلى
الحب لا تحلو نسائمه
إلا إذا غنى الهوى ليلا
إلا إذا غنى الهوى ليلا

رجعت ألم أحلامي
وأحيا بين أنغامي
رجعت ألم أحلامي
وأحيا بين أنغامي
وغاب ربيع أيامي
وغاب ربيع أيامي
وليلى لم تزل ليلى
وليلى لم تزل ليلى

الليل يا ليلى يعاتبني
ويقول لي سلم على ليلى
الليل يا ليلى يعاتبني
ويقول لي سلم على ليلى
الحب لا تحلو نسائمه
إلا إذا غنى الهوى ليلا
إلا إذا غنى الهوى ليلا

Ночь, о Лейла

Ночь, о Лейла, упрекает меня,
И говорит: "Передай привет Лейле".
Ночь, о Лейла, упрекает меня,
И говорит: "Передай привет Лейле".
Любви нежны дуновения,
Когда поет о ней ночь, о Лейла.
Ночь, о Лейла, упрекает меня,
И говорит: "Передай привет Лейле".
Любви нежны дуновения,
Когда поет о ней ночь, о Лейла.
Когда поет о ней ночь, о Лейла.

Переулки квартала спрашивают меня,
Уж не уехала ли Лейла?
Переулки квартала спрашивают меня,
Уж не уехала ли Лейла?
И нежная тоска влечет меня,
К твоим глазам, о Лейла.
К твоим глазам, о Лейла.

Ночь, о Лейла, упрекает меня,
И говорит: "Передай привет Лейле".
Любви нежны дуновения,
Когда поет о ней ночь, о Лейла.
Когда поет о ней ночь, о Лейла.

Ради тебя восходит луна,
Застенчивая, полная смущения.
Ради тебя восходит луна,
Застенчивая, полная смущения.
И как же сладок для нее путь
До твоих глаз, о Лейла.
До твоих глаз, о Лейла.

Ночь, о Лейла, упрекает меня,
И говорит: "Передай привет Лейле".
Любви нежны дуновения,
Когда поет о ней ночь, о Лейла.
Когда поет о ней ночь, о Лейла.

Нам дни сияют улыбкой,
Без шепота и без сожаления.
Нам дни сияют улыбкой,
Без шепота и без сожаления.
И что толку в сожалении,
Друг моей души, о Лейла.
Друг моей души, о Лейла.

Ночь, о Лейла, упрекает меня,
И говорит: "Передай привет Лейле".
Любви нежны дуновения,
Когда поет о ней ночь, о Лейла.
Когда поет о ней ночь, о Лейла.

Я собрал осколки своих мечтаний,
И оживаю среди своих мелодий.
Я собрал осколки своих мечтаний,
И оживаю среди своих мелодий.
И ушла весна моих дней,
И ушла весна моих дней,
Но Лейла все еще Лейла.
Но Лейла все еще Лейла.

Ночь, о Лейла, упрекает меня,
И говорит: "Передай привет Лейле".
Ночь, о Лейла, упрекает меня,
И говорит: "Передай привет Лейле".
Любви нежны дуновения,
Когда поет о ней ночь, о Лейла.
Когда поет о ней ночь, о Лейла.