Lyrics and translation Wadih El Safi - Ana Ensan

Ana Ensan

يا رب
على دموعي أنا سهران
أناجي اسمك الرحمن
اعاتب روحي عالماضي
وانده أطلب الغفران
مهما كان أنا إنسان
مانيش معصوم من العصيان
على دموعي أنا سهران
يارب

سهرت الليل مع نفسي
مابين أملي وبين يأسي
دموع الخوف بتسبقني
وأملي فيك يطمني
ومهما كان أنا إنسان
مانيش معصوم من العصيان
على دموعي أنا سهران

لحد الفجر ما كبّر
ونوره عالوجود نوّر
بروحي جيت على بابك
أتوب عن ذنبي واستغفر
ومهما كان أنا إنسان
مانيش معصوم من العصيان
على دموعي أنا سهران

ياربي جيتلك أتوب ودموعي سبقاني
بروحي تايب إليك وبقلبي ولساني
قصدت بابك يا ربي مالي سواك تاني
أبكي في باب رحمتك
واندم على اللي فات
سامحني يا غفار
واغفرلي عصياني

رجعت إليك يا ربي أتوب
وأملي كبير أفوز برضاك
وانت يا ربي رب قلوب
بتعفي كتير عن اللي عصاك
ومهما كان أنا إنسان
مانيش معصوم من العصيان
على دموعي أنا سهران

Je suis humain

Mon Dieu
Je suis éveillé sur mes larmes
J'invoque ton nom, le Tout Miséricordieux
Je reproche à mon âme le passé
Et je supplie le pardon
Quoi qu'il en soit, je suis un humain
Je ne suis pas à l'abri de la désobéissance
Je suis éveillé sur mes larmes
Mon Dieu

J'ai veillé la nuit avec moi-même
Entre mon espoir et mon désespoir
Les larmes de la peur me précèdent
Et mon espoir en toi me rassure
Quoi qu'il en soit, je suis un humain
Je ne suis pas à l'abri de la désobéissance
Je suis éveillé sur mes larmes

Jusqu'à l'aube, il n'a pas fait l'appel à la prière
Et sa lumière a illuminé l'existence
Avec mon âme, je suis venu à ta porte
Je me repens de mon péché et je demande pardon
Quoi qu'il en soit, je suis un humain
Je ne suis pas à l'abri de la désobéissance
Je suis éveillé sur mes larmes

Mon Dieu, je suis venu à toi pour me repentir, et mes larmes m'ont précédé
Avec mon âme, je me suis tourné vers toi, avec mon cœur et ma langue
J'ai atteint ta porte, mon Dieu, je n'ai personne d'autre que toi
Je pleure à la porte de ta miséricorde
Et je regrette ce qui est passé
Pardonne-moi, ô Pardonneur
Et pardonne-moi ma désobéissance

Je suis revenu à toi, mon Dieu, pour me repentir
Et mon espoir est grand de gagner ta satisfaction
Et toi, mon Dieu, le Seigneur des cœurs
Tu accordes la grâce à beaucoup de ceux qui t'ont désobéi
Quoi qu'il en soit, je suis un humain
Je ne suis pas à l'abri de la désobéissance
Je suis éveillé sur mes larmes